1 00:02:29,280 --> 00:02:31,635 ♪ Trois souris aveugles d'affilée ♪ 2 00:02:31,720 --> 00:02:34,075 ♪ Trois souris aveugles, les voilà ♪ 3 00:02:34,160 --> 00:02:36,515 ♪ Marchant dans la rue en file indienne ♪ 4 00:02:36,600 --> 00:02:38,637 ♪ Au rythme d'un calypso tout le temps ♪ 5 00:02:38,760 --> 00:02:41,149 ♪ Ils cherchent le chat ♪ 6 00:02:41,240 --> 00:02:43,675 ♪ Le chat qui a avalé le rat ♪ 7 00:02:43,760 --> 00:02:47,754 ♪ Ils veulent montrer ce chat l'attitude de trois souris aveugles ♪ 8 00:02:53,640 --> 00:02:55,995 ♪ Trois souris aveugles ici et là ♪ 9 00:02:56,080 --> 00:02:58,469 ♪ Trois souris aveugles partout ♪ 10 00:02:58,560 --> 00:03:00,915 ♪ À la recherche du chat partout ♪ 11 00:03:01,000 --> 00:03:03,230 ♪ Partout dans la ville de Kingston, pitter pat ♪ 12 00:03:03,320 --> 00:03:05,516 ♪ Ils ont le couteau à découper ♪ 13 00:03:05,600 --> 00:03:08,035 ♪ Pour couper la vie du minou ♪ 14 00:03:08,120 --> 00:03:11,954 ♪ Le chat aura le couteau pour des bagatelles avec trois souris aveugles ♪ 15 00:03:12,040 --> 00:03:13,439 ♪ Oh, les souris ♪ 16 00:03:18,120 --> 00:03:21,351 C'est tout ! Cent honneurs et quatre-vingt-dix ci-dessous. 17 00:03:21,440 --> 00:03:24,159 Bien joué, Strangways. Je dois te le donner. 18 00:03:24,240 --> 00:03:26,038 J'ai peur de devoir te quitter quelques minutes. 19 00:03:26,120 --> 00:03:28,350 Commandez une tournée sur mon bon, voulez-vous, professeur ? 20 00:03:28,440 --> 00:03:29,440 Droite. 21 00:03:29,560 --> 00:03:32,552 Bon sang tout ça ! Dois-tu rompre à cette heure tous les soirs ? 22 00:03:32,640 --> 00:03:33,755 Désolé, Général. 23 00:03:33,840 --> 00:03:35,592 Mon directeur général est une créature d'habitude. 24 00:03:35,680 --> 00:03:37,776 Il y a un appel réservé pour moi tous les jours à cette heure. 25 00:03:37,800 --> 00:03:39,791 Quoi qu'il en soit, reviens vite avant que les cartes ne refroidissent. 26 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Vingt minutes. 27 00:03:40,960 --> 00:03:43,315 Et n'essaye pas de soigner mes mains pendant mon absence. 28 00:03:45,640 --> 00:03:47,119 Encore pareil. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,550 - Soyez bénis, maître. - Merci. 30 00:04:06,280 --> 00:04:08,840 - Dépêche-toi, mec ! Dépêchez-vous! - Partez, vite ! 31 00:04:28,680 --> 00:04:35,074 W6N, W6N, W6N, j'appelle G7W. 32 00:04:35,160 --> 00:04:37,629 Comment m'entends-tu ? Sur. 33 00:04:37,720 --> 00:04:41,759 G7W, Londres. G7W, Londres. Vous recevoir. Sur. 34 00:04:43,280 --> 00:04:45,112 Attendez-vous à transmettre. 35 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 Attendez. Dehors. 36 00:05:08,880 --> 00:05:10,075 Ici. 37 00:05:35,600 --> 00:05:39,673 Bonjour WEN, signale mes signaux. Signaler mes signaux. Sur. 38 00:05:41,080 --> 00:05:42,798 Bonjour, W6N. Sur. 39 00:05:48,440 --> 00:05:50,556 Contremaître des transmissions. Urgent. 40 00:05:56,760 --> 00:06:00,276 Droite. Passez-moi le contrôle de sécurité radio du MI6. 41 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 Qu'est-ce que c'est? 42 00:06:01,440 --> 00:06:02,669 WEN, Kingston, Jamaïque. 43 00:06:02,760 --> 00:06:05,639 Contact rompu, monsieur, juste après ils sont apparus lors d'une transmission de routine. 44 00:06:05,760 --> 00:06:07,680 - Cassé ou décoloré ? - Cassé, monsieur. Juste la voix. 45 00:06:07,760 --> 00:06:09,216 L'onde porteuse est toujours établie. 46 00:06:09,240 --> 00:06:10,616 Avez-vous vérifié les deux fréquences d'urgence ? 47 00:06:10,640 --> 00:06:13,393 Oui, Monsieur. Pas de joie non plus. J'appelle toujours. 48 00:06:13,480 --> 00:06:15,176 Continuez à essayer. Fais-moi savoir dès qu'ils reviennent. 49 00:06:15,200 --> 00:06:20,752 Oui Monsieur. Bonjour? Bonjour, W6N. Bonjour WEN, signale mes signaux. Sur. 50 00:06:20,840 --> 00:06:24,913 Contremaître des transmissions, monsieur. La Jamaïque est interrompue en pleine transmission. 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,435 Non, monsieur, ce n'est pas un défaut technique. 52 00:06:27,520 --> 00:06:29,318 Oui Monsieur. 53 00:06:29,400 --> 00:06:31,789 Allez-vous lui dire, monsieur ? Très bien. 54 00:06:39,120 --> 00:06:42,715 - Excusez-moi, vous êtes membre ? - Non, je cherche M. James Bond. 55 00:06:42,800 --> 00:06:46,555 - Quel nom dois-je dire, monsieur ? - Donne-lui juste ma carte, tu veux ? 56 00:06:46,640 --> 00:06:49,871 Voudrais-tu laisser ton manteau là-bas, monsieur ? 57 00:07:34,000 --> 00:07:37,231 - La maison couvrira la différence ? - Ouais, madame. 58 00:07:49,200 --> 00:07:51,077 J'en ai besoin de mille autres. 59 00:07:51,160 --> 00:07:53,151 J'admire votre courage, Mademoiselle... 60 00:07:53,240 --> 00:07:56,039 Tranchée. Tranchée Sylvia. 61 00:07:56,720 --> 00:07:59,997 J'admire votre chance, M.... 62 00:08:00,080 --> 00:08:01,309 Lien. 63 00:08:02,640 --> 00:08:04,039 James Bond. 64 00:08:04,120 --> 00:08:08,318 M. Bond, je suppose ça ne te dérangerait pas d'augmenter la limite ? 65 00:08:08,400 --> 00:08:10,232 Je n'ai aucune objection. 66 00:08:14,040 --> 00:08:15,439 Maintenant. 67 00:08:20,400 --> 00:08:24,109 - On dirait que tu veux m'avoir. - C'est une idée, en plus. 68 00:08:25,560 --> 00:08:26,755 Huit. 69 00:08:31,200 --> 00:08:33,555 - Excusez-moi, monsieur. - Merci. 70 00:08:34,600 --> 00:08:36,034 André, je dois passer le soulier. 71 00:08:36,760 --> 00:08:39,195 J'espère que tu me pardonneras, mais c'est le plus important. 72 00:08:39,280 --> 00:08:40,679 Merci. 73 00:08:45,280 --> 00:08:47,476 Est-ce que cela a changé, d'accord ? 74 00:08:51,840 --> 00:08:55,993 Dommage que tu doives y aller, juste au moment où les choses devenaient intéressantes. 75 00:08:56,080 --> 00:09:00,597 Oui. Dites-moi, Miss Trench, est-ce que tu joues à d'autres jeux ? 76 00:09:00,680 --> 00:09:03,035 Je veux dire à part le chemin de fer ? 77 00:09:03,800 --> 00:09:07,395 Du golf, entre autres. 78 00:09:07,480 --> 00:09:10,359 - Demain après-midi, alors. - Demain? Laisse-moi voir... 79 00:09:10,440 --> 00:09:14,229 Et nous aurions pu le dîner après, peut-être ? 80 00:09:14,320 --> 00:09:15,993 Cela semble tentant. 81 00:09:17,320 --> 00:09:20,995 Puis-je vous le dire demain matin ? 82 00:09:21,120 --> 00:09:22,633 Splendide. 83 00:09:23,760 --> 00:09:25,797 Mon numéro est sur la carte. 84 00:09:43,160 --> 00:09:45,310 Voyez s'il est là, voulez-vous ? 85 00:09:47,520 --> 00:09:51,991 James, où diable étais-tu ? Je t'ai cherché à Londres ! 86 00:09:53,360 --> 00:09:55,078 007 est là, monsieur. 87 00:09:56,280 --> 00:10:00,114 - Il vous verra dans une minute. - Moneypenny ! 88 00:10:00,200 --> 00:10:03,716 - Ça donne quoi ? - Moi. Étant donné une once d'encouragement. 89 00:10:04,920 --> 00:10:08,276 Tu ne m'emmènes jamais dîner je ressemble à ça, James. 90 00:10:08,360 --> 00:10:10,431 Tu ne m'emmènes jamais dîner, point final. 91 00:10:10,520 --> 00:10:12,113 Je voudrais, tu sais, 92 00:10:12,200 --> 00:10:17,274 seul M voudrait que je passe en cour martiale pour utilisation illégale de biens publics. 93 00:10:17,360 --> 00:10:22,196 La flatterie ne vous mènera nulle part, mais n'arrêtez pas d'essayer. Maintenant. 94 00:10:22,280 --> 00:10:26,069 - C'est quoi tout ça ? - Des manières étranges. Et ça a l'air sérieux. 95 00:10:26,160 --> 00:10:29,630 Nous avons brûlé l'air entre ici et en Jamaïque ces trois dernières heures. 96 00:10:31,080 --> 00:10:32,275 En vous partez. 97 00:10:32,400 --> 00:10:34,232 N'oubliez pas d'écrire. 98 00:10:49,000 --> 00:10:50,991 Bonsoir Monsieur. 99 00:10:51,080 --> 00:10:55,472 Il se trouve qu'il est 3 heures du matin. Quand dors-tu, 007 ? 100 00:10:55,560 --> 00:10:58,552 - Jamais à l'heure du cabinet, monsieur. - Asseyez-vous. 101 00:11:04,240 --> 00:11:06,470 La Jamaïque a cessé d'émettre ce soir, juste comme ça. 102 00:11:06,600 --> 00:11:08,360 En plein milieu de la procédure d'ouverture. 103 00:11:08,400 --> 00:11:09,629 Nous avons vérifié. 104 00:11:09,720 --> 00:11:13,839 Et Strangways a disparu. Sa secrétaire aussi. 105 00:11:13,920 --> 00:11:16,116 C'était une nouvelle fille. Nous venions juste de l'envoyer là-bas. 106 00:11:16,200 --> 00:11:18,919 Strangways faisait-il quelque chose de spécial ? 107 00:11:19,000 --> 00:11:21,674 Il vérifiait une enquête des Américains. 108 00:11:21,760 --> 00:11:23,717 ils se plaignaient à propos d'interférences massives 109 00:11:23,800 --> 00:11:26,189 avec leurs fusées Cap Canaveral. 110 00:11:26,280 --> 00:11:29,113 Ils pensent que ça vient de la région de la Jamaïque. 111 00:11:30,120 --> 00:11:33,795 - « Basculer » ça vous dit quelque chose ? - Un peu. 112 00:11:33,920 --> 00:11:37,959 Ça jette les commandes gyroscopiques d'un missile guidé déséquilibré 113 00:11:38,040 --> 00:11:39,997 avec un faisceau radio ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 114 00:11:40,080 --> 00:11:41,479 Plus ou moins. 115 00:11:41,560 --> 00:11:45,349 Un missile d'une valeur de 5 millions de dollars visant un point de l'Atlantique sud, 116 00:11:45,440 --> 00:11:49,559 mais je finis au milieu de la jungle brésilienne est déjà assez grave. 117 00:11:49,640 --> 00:11:53,270 Maintenant, ils vont essayer en orbite autour d'une fusée autour de la Lune. 118 00:11:53,400 --> 00:11:57,712 La CIA américaine a envoyé un homme à terre travailler avec Strangways. 119 00:11:57,800 --> 00:12:00,235 Un type du nom de Leiter. Le connaissez-vous ? 120 00:12:00,320 --> 00:12:02,277 J'ai entendu parler de lui mais je ne l'ai jamais rencontré. 121 00:12:02,360 --> 00:12:05,318 A-t-il découvert quelque chose ? Quelque chose d'important ? 122 00:12:05,400 --> 00:12:08,279 Tu ferais mieux de lui demander. Vous êtes réservé dans l'avion de 7h00 pour Kingston. 123 00:12:08,360 --> 00:12:12,115 Cela vous donne exactement trois heures et 22 minutes. 124 00:12:13,640 --> 00:12:15,551 Armurier. 125 00:12:15,640 --> 00:12:17,392 j'aurai un ensemble de documents de référence à ce jour 126 00:12:17,480 --> 00:12:20,996 livré chez vous à l'aéroport dans un sac autodestructeur. 127 00:12:21,080 --> 00:12:23,993 Vous pouvez les étudier pendant le vol. 128 00:12:24,080 --> 00:12:26,959 je veux savoir qu'est-il arrivé à Strangways. 129 00:12:27,520 --> 00:12:28,555 Monsieur. 130 00:12:31,280 --> 00:12:33,078 Enlève ta veste. 131 00:12:38,760 --> 00:12:40,433 Donne-moi ton arme. 132 00:12:44,320 --> 00:12:46,789 Oui, je le pensais. Encore ce foutu Beretta. 133 00:12:46,880 --> 00:12:48,837 Je vous en ai déjà parlé. 134 00:12:48,920 --> 00:12:51,673 Tu lui dis, pour la dernière fois. 135 00:12:53,040 --> 00:12:55,839 C'est joli et léger, dans un sac à main de dame. 136 00:12:57,040 --> 00:12:58,314 Pas de pouvoir d'arrêt. 137 00:12:58,400 --> 00:13:00,311 Des commentaires, 007 ? 138 00:13:01,800 --> 00:13:03,438 Je ne suis pas d'accord, monsieur. 139 00:13:03,520 --> 00:13:07,354 J'utilise un Beretta depuis 10 ans. Je n'ai encore jamais raté ça. 140 00:13:07,440 --> 00:13:09,511 Ouais, peut-être pas, mais il s'est bloqué lors de votre dernier travail. 141 00:13:09,640 --> 00:13:11,916 Vous avez passé six mois à l'hôpital en conséquence. 142 00:13:12,000 --> 00:13:13,479 Si vous portez un numéro double 0, 143 00:13:13,560 --> 00:13:15,915 ça veut dire que tu as le droit de tuer, pas se faire tuer. 144 00:13:16,000 --> 00:13:18,753 Et autre chose, depuis que je suis à la tête du MI6, 145 00:13:18,840 --> 00:13:21,514 il y a eu une baisse de 40 % en pertes opérationnelles double-0. 146 00:13:21,600 --> 00:13:23,557 Je veux que ça reste ainsi. 147 00:13:23,640 --> 00:13:25,916 Tu porteras le Walther, 148 00:13:26,000 --> 00:13:30,995 à moins bien sûr que vous préfériez y retourner aux tâches standard de renseignement. 149 00:13:31,120 --> 00:13:33,555 Non, monsieur, je ne le ferais pas. 150 00:13:33,640 --> 00:13:37,759 Alors à partir de maintenant tu portes une arme différente. Montre-lui, armurier. 151 00:13:37,840 --> 00:13:39,558 Walther PPK. 152 00:13:39,640 --> 00:13:44,555 C'est 7,65 millions, avec une livraison comme une brique à travers une vitre. 153 00:13:44,640 --> 00:13:48,395 Prend un silencieux Brausch avec très peu de réduction de la vitesse initiale. 154 00:13:48,480 --> 00:13:51,836 - La CIA américaine ne jure que par eux. - Merci, major Boothroyd. 155 00:13:51,920 --> 00:13:53,672 Merci, monsieur. Bonne nuit, monsieur. 156 00:13:53,760 --> 00:13:56,195 - Des questions, 007 ? - Non, monsieur. 157 00:13:56,280 --> 00:13:59,432 - Très bien alors. Bonne chance. - Merci, monsieur. 158 00:14:04,200 --> 00:14:06,396 -007 - Monsieur ? 159 00:14:06,480 --> 00:14:08,471 Laissez simplement le Beretta. 160 00:14:27,120 --> 00:14:29,396 Mlle Moneypenny, oubliez la répartie habituelle. 161 00:14:29,480 --> 00:14:31,278 007 est pressé. 162 00:14:43,640 --> 00:14:44,994 Bonne chance. 163 00:15:25,680 --> 00:15:27,990 Là! Maintenant tu m'as fait rater ça. 164 00:15:29,320 --> 00:15:30,993 Vous ne manquez rien. 165 00:15:31,080 --> 00:15:33,754 Comment es-tu arrivé ici ? Peu importe que maintenant tu sois là. 166 00:15:33,840 --> 00:15:36,434 J'ai décidé d'accepter votre invitation. 167 00:15:38,200 --> 00:15:41,033 C'était pour demain après-midi. 168 00:15:41,120 --> 00:15:43,999 Dites-moi, est-ce que tu t'habilles toujours de cette façon pour le golf ? 169 00:15:44,080 --> 00:15:46,515 j'ai changé en quelque chose de plus confortable. 170 00:15:46,600 --> 00:15:48,796 J'espère que j'ai fait la bonne chose. 171 00:15:48,880 --> 00:15:52,510 Tu as fait la bonne chose, mais tu as choisi le mauvais moment. 172 00:15:52,600 --> 00:15:55,991 - Je dois partir immédiatement. - Oh, c'est dommage. 173 00:15:57,360 --> 00:16:00,352 Tout comme les choses redevenaient intéressants. 174 00:16:05,880 --> 00:16:08,349 Quand as-tu dit que tu devais partir ? 175 00:16:09,600 --> 00:16:10,999 Immédiatement. 176 00:16:14,080 --> 00:16:15,878 Presque immédiatement. 177 00:16:27,240 --> 00:16:31,313 Bonjour, New York. Votre Pan Am 323 vient d'atterrir à Kingston, en Jamaïque. 178 00:16:58,280 --> 00:17:00,237 - Taxis ! - Taxis ! 179 00:17:00,320 --> 00:17:03,153 - Très bien, alors vas-y. - Aide-toi. 180 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 Taxi! 181 00:17:05,960 --> 00:17:08,839 - M. Bond, monsieur ? - Oui. 182 00:17:10,280 --> 00:17:12,256 Je suis M. Jones, monsieur. Chauffeur de Government House. 183 00:17:12,280 --> 00:17:13,296 J'ai été envoyé pour te chercher. 184 00:17:13,320 --> 00:17:16,517 C'est bien, M. Jones, vous pouvez laisser tomber mes bagages ont été déposés à l'hôtel en chemin. 185 00:17:16,600 --> 00:17:18,696 Attendez une minute, voulez-vous ? Je veux vérifier ma réservation. 186 00:17:18,720 --> 00:17:22,270 - Je peux faire ça. - Non, non. Vous vous occupez juste des sacs. 187 00:17:41,360 --> 00:17:43,556 - La Maison du Gouvernement ? - Oui. 188 00:17:43,640 --> 00:17:47,110 - Secrétaire principal, s'il vous plaît. - Restez en ligne, s'il vous plaît. 189 00:17:50,720 --> 00:17:54,918 - Qui le veut ? -James Bond. Exportations universelles. 190 00:17:55,000 --> 00:17:57,310 Bienvenue en Jamaïque, M. Bond. 191 00:17:57,400 --> 00:18:00,199 Oui, votre siège social nous a alerté ce matin. 192 00:18:00,280 --> 00:18:03,591 - Vous êtes libre pour déjeuner aujourd'hui ? 1h00 ? - 13h00, ton bureau. Cela me conviendra bien. 193 00:18:03,680 --> 00:18:05,956 D'ailleurs, as-tu envoyé une voiture pour me rencontrer ? 194 00:18:06,040 --> 00:18:08,429 Voiture? je ne pensais pas vous vouliez une réception officielle. 195 00:18:08,520 --> 00:18:14,072 Tout à fait vrai. 13h00 alors. Pardonnez-moi si je suis en retard de quelques minutes. 196 00:18:31,800 --> 00:18:32,870 Merci. 197 00:18:32,960 --> 00:18:36,555 - Où voudriez-vous aller en premier, monsieur ? - Government House, mais je ne suis pas pressé. 198 00:18:36,640 --> 00:18:39,109 Emmène-moi juste faire un tour. 199 00:19:09,080 --> 00:19:12,675 Tu conduis toujours aussi vite ? Je t'ai dit que je n'étais pas pressé. 200 00:19:12,760 --> 00:19:17,038 Désolé, monsieur, mais je pense il y a un type qui essaie de nous suivre. 201 00:19:20,800 --> 00:19:23,440 Ensuite, je vous suggère d'essayer de les perdre. 202 00:19:43,560 --> 00:19:46,120 Prendre la prochaine rue à droite. 203 00:20:03,240 --> 00:20:07,871 Maintenant, M. Jones, parlez vite avant que votre ami ne fasse demi-tour. 204 00:20:07,960 --> 00:20:10,349 Pour qui travaillez-vous ? 205 00:20:10,440 --> 00:20:15,150 Je ne sais pas de quoi tu parles. On m'a juste envoyé te chercher à l'aéroport. 206 00:20:15,240 --> 00:20:16,992 Mais par qui ? 207 00:20:17,080 --> 00:20:19,959 Près de la Maison du Gouvernement. 208 00:20:20,040 --> 00:20:21,235 Je ne pense pas. 209 00:20:21,320 --> 00:20:25,314 Les deux mains sur le volant, M. Jones, Je suis un passager très nerveux. 210 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 Sortir. Se déplacer! 211 00:20:29,120 --> 00:20:31,714 Gardez vos mains là où je peux les voir. 212 00:20:56,560 --> 00:20:58,073 Se lever! 213 00:21:10,760 --> 00:21:13,878 - Maintenant, parle. - D'accord. D'accord. 214 00:21:17,240 --> 00:21:19,197 Laisse-moi prendre une cigarette. 215 00:21:33,200 --> 00:21:35,589 Au diable toi ! 216 00:21:58,040 --> 00:22:00,714 Sergent, assurez-vous qu'il ne s'enfuie pas. 217 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 Du cyanure dans une cigarette ? 218 00:22:09,120 --> 00:22:11,760 - Fantastique. - Pas moins. 219 00:22:11,840 --> 00:22:15,515 - Duff, qu'est-ce que tu as ? - La voiture a été volée. 220 00:22:15,600 --> 00:22:18,638 Et nous ne l'avons certainement pas fait Je n'ai pas encore pu identifier le conducteur. 221 00:22:18,720 --> 00:22:20,757 Mais ce n’était sûrement pas un homme de Kingston. 222 00:22:20,840 --> 00:22:23,753 D'où qu'il vienne, la nouvelle de mon arrivée a fuité. 223 00:22:23,840 --> 00:22:26,150 Nous n’en avons pas fait de publicité, je peux vous l’assurer. 224 00:22:26,280 --> 00:22:28,237 Peut-être pas. 225 00:22:28,320 --> 00:22:31,358 j'ai eu l'impression quelqu'un vendait des billets ! 226 00:22:31,440 --> 00:22:34,114 Que pouvons-nous faire de plus pour vous ? 227 00:22:34,200 --> 00:22:36,635 Oui, j'aimerais rencontrer les dernières personnes à voir Strangways. 228 00:22:36,720 --> 00:22:37,880 Personne ne semble l'avoir vu 229 00:22:37,960 --> 00:22:40,520 après qu'il ait quitté notre pont à quatre heures au Queens Club. 230 00:22:40,600 --> 00:22:42,716 - Qui étaient les autres ? - Professeur Dent. 231 00:22:42,840 --> 00:22:46,276 Métallurgiste. Gère un laboratoire de tests. Respecté. Facture propre. 232 00:22:46,360 --> 00:22:49,352 - Et Potter. - Ancien général, ex-armée indienne. 233 00:22:49,440 --> 00:22:50,714 Je suis ici depuis des lustres. 234 00:22:50,800 --> 00:22:52,029 Nous allons commencer par ceux-là. 235 00:22:52,120 --> 00:22:55,431 - Vous voulez qu'on les amène ? - Seigneur, non. Je veux les rencontrer socialement. 236 00:22:55,560 --> 00:22:57,358 Je peux vous présenter au club ce soir. 237 00:22:57,480 --> 00:23:00,472 Bien. Maintenant, j'aimerais jeter un oeil chez Strangways, commissaire. 238 00:23:00,560 --> 00:23:02,756 Je vais t'y conduire maintenant. 239 00:23:15,280 --> 00:23:16,554 Entrez. 240 00:23:22,560 --> 00:23:24,915 Oh, oui, c'est une tache de sang. 241 00:23:25,000 --> 00:23:29,358 - Ils l'ont regroupé comme O-Rh positif. - Et c'est son groupe, d'accord. 242 00:23:39,760 --> 00:23:42,434 Le poste était toujours allumé quand nous sommes revenus. 243 00:23:42,520 --> 00:23:44,477 Nous avons essayé de passer à travers sur la même fréquence, 244 00:23:44,560 --> 00:23:45,696 mais c'était mort à l'autre bout du fil. 245 00:23:45,720 --> 00:23:47,233 Et ça restera mort. 246 00:23:47,360 --> 00:23:51,194 Toutes les fréquences sont modifiées immédiatement si la sécurité est brisée. 247 00:23:58,320 --> 00:24:01,039 Reçu des laboratoires Dent. 248 00:24:02,120 --> 00:24:05,875 - La géologie, un passe-temps de Strangways ? - Pas à ma connaissance, non. 249 00:24:12,720 --> 00:24:15,030 Qui est l'homme avec Strangways ? 250 00:24:17,640 --> 00:24:19,119 Un des pêcheurs locaux. 251 00:24:19,200 --> 00:24:21,016 Il conduisait la voiture qui m'a suivi depuis l'aéroport. 252 00:24:21,040 --> 00:24:24,192 C'est vrai ? Cela nous donne de quoi travailler. 253 00:24:24,280 --> 00:24:26,954 - Je vais le faire examiner minutieusement. - Oui, tu fais ça. 254 00:24:27,040 --> 00:24:31,238 Je veux prendre un bain et me changer avant de je vais rencontrer Pleydell-Smith au club, d'accord ? 255 00:24:37,120 --> 00:24:41,398 Une vodka martini moyennement sèche, mélangé comme vous l'avez dit, monsieur, pas remué. 256 00:24:41,480 --> 00:24:42,736 - Merci. - Autre chose, monsieur ? 257 00:24:42,760 --> 00:24:45,195 - Non, c'est tout. - Très bien, monsieur. 258 00:26:03,320 --> 00:26:07,200 Curieux, vieux Strangways disparaitre comme ça. Ou est-ce ? 259 00:26:08,520 --> 00:26:11,956 Sa secrétaire était très gentille, très sympa en effet. 260 00:26:12,040 --> 00:26:16,113 - Vous la connaissiez ? - Je l'avais vue dans le coin, tu sais. 261 00:26:16,200 --> 00:26:19,158 Je suppose qu'aucun de vous ne pourrait lancer une lumière sur ce qui lui est arrivé ? 262 00:26:19,240 --> 00:26:21,311 Sa conversation ? Un indice ? 263 00:26:22,600 --> 00:26:24,336 Personnellement je ne l'ai jamais entendu parler de n'importe quoi 264 00:26:24,360 --> 00:26:26,271 mais pêche au gros et bridge. 265 00:26:26,360 --> 00:26:27,839 La pêche était le dernier engouement. 266 00:26:27,920 --> 00:26:29,256 Il a eu le virus il y a environ trois semaines 267 00:26:29,280 --> 00:26:31,157 et il est pratiquement sorti tous les jours depuis. 268 00:26:31,240 --> 00:26:35,438 Ça a dû lui coûter quelque chose. Ces pêcheurs demandent à la Terre de s'affréter. 269 00:26:35,520 --> 00:26:37,830 Et les querelles le plus cher de tous. 270 00:26:37,920 --> 00:26:38,955 Querelle? 271 00:26:39,040 --> 00:26:41,429 Insulaire des Caïmans. Garde un bateau dans le port. 272 00:26:41,520 --> 00:26:42,715 Je vois. 273 00:26:49,280 --> 00:26:50,475 Merci. 274 00:26:52,680 --> 00:26:55,877 - Excusez-moi. Où puis-je trouver Querelle ? - Lui. 275 00:26:56,800 --> 00:26:58,199 Merci. 276 00:27:08,240 --> 00:27:09,992 Votre nom : Querelle ? 277 00:27:11,080 --> 00:27:12,514 Peut être. 278 00:27:12,600 --> 00:27:15,877 Je suis un ami du commandant Strangways. 279 00:27:18,720 --> 00:27:23,157 Ce n'est pas si gentil maintenant ! J'aime les gens qui sont amis des gens. 280 00:27:23,240 --> 00:27:27,029 Je pensais que tu pourrais me le dire ce qui lui est arrivé. 281 00:27:28,120 --> 00:27:33,354 Pour autant que je sache, il ne s'est rien passé. À moins que vous ne sachiez le contraire, capitaine. 282 00:27:34,680 --> 00:27:38,230 Où l'as-tu emmené dans ton bateau ? 283 00:27:38,320 --> 00:27:42,917 Vous voyez ça, capitaine ? Qu'il y a les Caraïbes. 284 00:27:43,000 --> 00:27:45,833 C'est là. Pêche. 285 00:27:45,920 --> 00:27:49,629 Je m'intéresse à la pêche. J'aimerais louer votre bateau. 286 00:27:49,720 --> 00:27:51,916 Je suis désolé, capitaine. Ce n'est pas à louer. 287 00:27:52,000 --> 00:27:56,233 - Il semblerait que je me sois trompé d'adresse. - Tout va bien, capitaine. 288 00:27:56,360 --> 00:28:00,115 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai des affaires à régler. 289 00:28:22,280 --> 00:28:26,672 ♪ Sous le manguier Moi chérie et moi pouvons surveiller la lune ♪ 290 00:28:28,440 --> 00:28:32,957 ♪ Sous le manguier Moi chérie et moi faisons bientôt boolooloop ♪ 291 00:28:33,040 --> 00:28:34,713 Salut, Chat Feller. 292 00:28:36,640 --> 00:28:43,273 ♪ Sous le ciel éclairé par la lune Moi chérie et je peux m'asseoir main dans la main ♪ 293 00:28:44,760 --> 00:28:51,518 ♪ Sous le ciel éclairé par la lune Moi chérie et je peux créer le pays des fées ♪ 294 00:28:52,880 --> 00:28:55,190 ♪ Mangue, banane et mandarine ♪ 295 00:28:55,280 --> 00:28:58,716 Eh bien, si ce n'est pas mon ami ce qui mélange les adresses ! 296 00:29:00,240 --> 00:29:02,521 Tu as le bon cette fois, si vous aimez bien manger. 297 00:29:02,600 --> 00:29:06,673 Je le fais si la conversation correspond. 298 00:29:06,760 --> 00:29:09,229 Retour au bateau, trop public. 299 00:29:09,320 --> 00:29:12,358 - Là-dedans, c'est différent. - Après vous. 300 00:29:13,480 --> 00:29:15,039 Bien sûr. 301 00:29:19,840 --> 00:29:22,457 Hé, mec, tu vois nous obtenons un peu d'intimité. 302 00:29:22,469 --> 00:29:24,630 Rien que, Querelle. Rien que. 303 00:29:31,960 --> 00:29:33,871 - Choisissez un siège. - Je vais bien. 304 00:29:35,040 --> 00:29:38,396 D'accord, Monsieur, en supposant que vous entamiez la conversation. 305 00:29:39,480 --> 00:29:41,312 Maintenant, qu'en est-il ? 306 00:29:50,720 --> 00:29:55,271 Ça ne sert à rien de lutter. Puss Feller lutte contre les alligators. 307 00:30:01,840 --> 00:30:04,639 Droite! Levez-vous lentement et faites face à ce mur. 308 00:30:14,200 --> 00:30:15,474 Tenez-le. 309 00:30:21,200 --> 00:30:24,238 Doucement, mon pote, doucement. Ne nous énervons pas. 310 00:30:29,520 --> 00:30:30,919 Fouillez-le. 311 00:30:43,800 --> 00:30:44,995 Rien. 312 00:30:46,800 --> 00:30:49,758 Intéressant. Où as-tu été mesuré pour ça, mon pote ? 313 00:30:49,840 --> 00:30:51,797 Mon tailleur. Savile Row. 314 00:30:51,880 --> 00:30:55,191 C'est vrai ? Le mien est un gars de Washington. 315 00:30:55,280 --> 00:31:00,229 Felix Leiter, Agence centrale de renseignement. Vous devez être James Bond. 316 00:31:01,240 --> 00:31:04,437 - Vous voulez dire que nous menons la même guerre ? - Ouais, je t'ai repéré à l'aéroport, 317 00:31:04,520 --> 00:31:06,875 mais quand je t'ai vu partir avec l'opposition, 318 00:31:06,960 --> 00:31:09,520 Je pensais que je devais me tromper. 319 00:31:09,600 --> 00:31:11,238 C'est une querelle. Il m'a aidé. 320 00:31:11,320 --> 00:31:12,435 Pas de rancune, j'espère. 321 00:31:12,520 --> 00:31:14,557 Seulement une main douloureuse. Heureux de vous connaître, M. Bond. 322 00:31:14,640 --> 00:31:16,233 C'est Chat Feller. Il est propriétaire de l'endroit. 323 00:31:16,320 --> 00:31:19,039 - J'espère qu'il cuisine mieux qu'il ne se bat. - Vous pouvez toujours le découvrir. 324 00:31:19,120 --> 00:31:20,872 Personne n'est encore mort à cause de ma cuisine. 325 00:31:22,480 --> 00:31:24,357 ♪ Tout le monde va sauter ♪ 326 00:31:24,440 --> 00:31:26,192 ♪ Agitant les bras, se faufilant dedans et dehors ♪ 327 00:31:26,320 --> 00:31:28,231 ♪ C'est si facile de sauter ♪ 328 00:31:28,320 --> 00:31:29,913 ♪ Prends une jolie fille, fais un tour ♪ 329 00:31:30,000 --> 00:31:32,037 ♪ Puis recommence et saute ♪ 330 00:31:32,160 --> 00:31:34,016 ♪ Tiens-la très fort, puis pour toute la nuit ♪ 331 00:31:34,040 --> 00:31:35,713 ♪ Tu feras le saut ♪ 332 00:31:35,800 --> 00:31:39,873 ♪ Saute, saute ! Jamaïque! ♪ 333 00:31:40,000 --> 00:31:41,798 ♪ Saute de la musique ! Jamaïque! ♪ 334 00:31:41,960 --> 00:31:43,792 ♪ Je ne veux jamais m'arrêter ! Sautez ! ♪ 335 00:31:43,920 --> 00:31:47,550 ♪ Saute, saute ! Jamaïque! ♪ 336 00:31:47,640 --> 00:31:49,597 ♪ Saute de la musique ! Jamaïque! ♪ 337 00:31:49,720 --> 00:31:51,996 ♪ Je ne veux jamais m'arrêter ! Sautez ! ♪ 338 00:31:58,880 --> 00:32:01,599 Vous y êtes. Cap Canaveral crie 339 00:32:01,680 --> 00:32:03,591 parce qu'avec ça calendrier des lancements de fusées lunaires 340 00:32:03,680 --> 00:32:05,056 ils ne veulent pas que quelque chose se passe mal. 341 00:32:05,080 --> 00:32:07,736 Et tu dis que Strangways n'a pas pensé l'interférence venait d'ici. 342 00:32:07,760 --> 00:32:08,795 Droite. 343 00:32:08,880 --> 00:32:13,750 - Je suppose que vous avez vidé le joint. - J'ai vérifié officieusement. 344 00:32:13,840 --> 00:32:17,435 Vous les limeys pouvez être assez susceptibles à propos d'intrusion, vous savez. 345 00:32:17,520 --> 00:32:19,830 Étranges et querelles vérifié les îles au large. 346 00:32:19,920 --> 00:32:21,672 - Vous n'avez rien trouvé ? - Rien. 347 00:32:21,760 --> 00:32:25,116 - Où as-tu regardé ? - Un peu partout. 348 00:32:25,200 --> 00:32:29,433 - Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef. - Vous les avez tous vérifiés minutieusement ? 349 00:32:29,520 --> 00:32:32,319 Tous sauf Crab Key. Nous n'avions pas le droit d'y aller. 350 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 - Pourquoi pas? - Il appartient à un Chinois... 351 00:32:37,840 --> 00:32:40,195 Obtenez-la, Quarrel et la caméra. 352 00:32:44,560 --> 00:32:45,914 Bonsoir, mademoiselle. 353 00:32:48,720 --> 00:32:50,552 Tu as mal ! 354 00:32:50,640 --> 00:32:53,553 Le capitaine veut que vous preniez un verre avec nous. 355 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 - Tu me fais du mal. - Tu ne peux pas le penser. 356 00:33:06,960 --> 00:33:08,473 Bonne soirée. 357 00:33:14,000 --> 00:33:15,877 Pourquoi veux-tu une autre photo de moi ? 358 00:33:15,960 --> 00:33:20,397 Parce que je n'ai reçu ton chapeau qu'à l'aéroport. Dis à ce singe de me laisser partir. 359 00:33:20,480 --> 00:33:22,312 Mais pourquoi veux-tu une photo ? 360 00:33:22,400 --> 00:33:25,199 Parce que c'est comme ça que je gagne ma vie. 361 00:33:26,120 --> 00:33:29,875 - Qui te paie ? - Le Glaneur Quotidien. 362 00:33:31,640 --> 00:33:33,677 Chat Feller! Chat Feller! 363 00:33:36,760 --> 00:33:39,195 - Que puis-je faire ? - Avez-vous déjà vu cette fille ? 364 00:33:39,280 --> 00:33:42,636 Elle vient ici parfois. Elle vous gêne ? 365 00:33:42,720 --> 00:33:44,358 Tu veux que je me débarrasse d'elle ? 366 00:33:44,440 --> 00:33:45,589 Non, appelle juste le Gleaner 367 00:33:45,680 --> 00:33:50,117 et découvrez s'ils ont envoyé un photographe ici ce soir, d'accord ? 368 00:33:50,200 --> 00:33:52,396 Ils ne m'ont pas envoyé. Je travaille en indépendant. 369 00:33:52,480 --> 00:33:55,359 Free-lance? Pour qui ? 370 00:33:55,440 --> 00:33:56,874 Vous... 371 00:33:58,520 --> 00:34:00,431 Dites-le-nous et il s'arrêtera. 372 00:34:07,440 --> 00:34:11,798 Nous ne tirons rien de cette fille. Tu veux que je lui casse le bras ? 373 00:34:11,880 --> 00:34:13,473 Une autre fois. 374 00:34:18,000 --> 00:34:21,470 La deuxième fois, rien ne sort. Rendez-lui le bras. 375 00:34:22,320 --> 00:34:24,880 Courez, indépendant. 376 00:34:25,000 --> 00:34:28,311 Vous allez le regretter ! Vous allez tous le regretter, espèce de rats ! 377 00:34:33,280 --> 00:34:35,954 L'un prend du cyanure, un autre le ferait accepter que son bras soit cassé. 378 00:34:36,040 --> 00:34:40,398 Ni l’un ni l’autre ne voulait parler. Qui fait peur aux gens ? 379 00:34:40,480 --> 00:34:43,279 Je pense que nous ferions peut-être mieux de le découvrir, mais vite. 380 00:34:43,360 --> 00:34:44,536 Écoutez, vous parliez de Crab Key. 381 00:34:44,560 --> 00:34:46,656 Qu'a-t-il de si spécial ? Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller ? 382 00:34:46,680 --> 00:34:50,514 Il appartient à un caractère chinois. Il ne permettra à personne d'atterrir. 383 00:34:50,600 --> 00:34:53,513 J'avais nos avions de reconnaissance navale jetez un oeil. 384 00:34:53,600 --> 00:34:58,629 Ils n'ont trouvé qu'une mine de bauxite, configuration du radar G-H à faible balayage. 385 00:34:58,720 --> 00:35:00,518 Mais cela n’a rien d’illégal. 386 00:35:00,600 --> 00:35:03,353 Cette Crab Key me fait très peur. 387 00:35:03,440 --> 00:35:06,432 Des amis à moi y sont allés une fois après les coquillages. 388 00:35:06,520 --> 00:35:09,194 Seul problème, ils ne sont jamais revenus. 389 00:35:09,280 --> 00:35:11,510 Aucun des pêcheurs locaux ira près de l'endroit. 390 00:35:11,600 --> 00:35:13,830 Commandant Strangways et moi, nous nous glissons la nuit. 391 00:35:13,920 --> 00:35:16,434 Il prend quelques échantillons et nous sommes revenus directement. 392 00:35:16,520 --> 00:35:18,080 Il ne faut pas qu'un homme traîne là. 393 00:35:18,120 --> 00:35:23,069 - Quel genre d'échantillons ? - Des morceaux de roche, de sable, d'eau. 394 00:35:24,200 --> 00:35:28,797 Je vois. Crab Key commence à m'intéresser. 395 00:35:28,880 --> 00:35:31,474 Que savons-nous d'autre à propos de ce gentleman chinois ? 396 00:35:31,560 --> 00:35:35,952 Pas grand-chose, à part son nom. Dr Non. 397 00:36:11,360 --> 00:36:14,876 - J'aimerais voir le professeur Dent, s'il vous plaît. - Avez-vous rendez-vous, monsieur ? 398 00:36:14,960 --> 00:36:17,679 Dis-lui que c'est James Bond. Nous nous sommes rencontrés hier au Queens Club. 399 00:36:17,760 --> 00:36:20,400 Très bien. Il est quelque part dans le labo. 400 00:36:21,360 --> 00:36:23,431 Le professeur Dent est-il là ? 401 00:36:26,280 --> 00:36:28,430 Pas grave. Merci. 402 00:36:28,520 --> 00:36:29,999 Bonjour, professeur. 403 00:36:30,920 --> 00:36:33,389 M. Bond. Que puis-je faire pour vous ? 404 00:36:33,480 --> 00:36:38,429 Oh, oui, je suis tombé sur ça dans le bureau de Strangways. Votre reçu. 405 00:36:39,960 --> 00:36:43,874 - Oui, c'est vrai. - Pouvez-vous me dire quelque chose à ce sujet ? 406 00:36:44,920 --> 00:36:49,676 Pauvre vieux Strangways. C'est un peu son bug, cet amateur de géologie. 407 00:36:49,760 --> 00:36:51,671 Il m'a apporté des échantillons de rock pour les tests, 408 00:36:51,760 --> 00:36:53,751 convaincus qu'ils étaient précieux. 409 00:36:53,840 --> 00:36:55,558 L’étaient-ils ? 410 00:36:55,640 --> 00:36:58,837 Non, bien sûr que non. Juste des pyrites de fer de faible qualité. 411 00:36:58,920 --> 00:37:00,877 Puis-je les voir ? 412 00:37:00,960 --> 00:37:03,520 Non, je les ai jetés. 413 00:37:05,000 --> 00:37:09,233 - Avez-vous une idée d'où il les a trouvés ? - Non, il ne l'a pas dit. 414 00:37:09,320 --> 00:37:12,119 - Crab Key, peut-être ? - Certainement pas. 415 00:37:13,600 --> 00:37:15,398 Pourquoi si sûr ? 416 00:37:15,480 --> 00:37:17,551 Pas géologiquement possible. 417 00:37:17,640 --> 00:37:19,233 Merci beaucoup, professeur. 418 00:37:19,320 --> 00:37:21,456 C'est très gentil de ta part pour m'épargner autant de votre temps. 419 00:37:21,480 --> 00:37:23,756 De rien, M. Bond. 420 00:37:23,840 --> 00:37:25,194 Professeur? 421 00:37:28,400 --> 00:37:29,993 Permettez-moi. 422 00:37:34,080 --> 00:37:35,309 Matin. 423 00:37:55,240 --> 00:37:56,336 Je dois aller à Crab Key. 424 00:37:56,360 --> 00:37:58,237 Je ne peux pas t'emmener. Vous connaissez la procédure, monsieur. 425 00:37:58,320 --> 00:38:01,280 Écoutez, il n'y a pas de temps pour la procédure maintenant. J'en prendrai la responsabilité. Allez. 426 00:38:01,320 --> 00:38:03,630 - Mec, j'espère que tu sais ce que tu fais. - Allez! 427 00:38:03,760 --> 00:38:05,512 D'accord. Liquider. 428 00:38:48,880 --> 00:38:51,872 - J'ai envoyé une radio. Ils m'attendent. - Poursuivre. 429 00:39:37,320 --> 00:39:38,674 Asseyez-vous. 430 00:39:47,120 --> 00:39:51,557 Pourquoi as-tu désobéi à ma règle la plus stricte et venir en plein jour ? 431 00:39:51,640 --> 00:39:54,917 Je devais le faire. Bond est venu me voir ce matin. 432 00:39:55,000 --> 00:39:59,517 Oui je sais. J'ai donné des ordres pour que il devrait être tué. Pourquoi est-il toujours en vie ? 433 00:40:01,400 --> 00:40:02,959 Nos tentatives ont échoué. 434 00:40:03,040 --> 00:40:06,510 Vos tentatives ont échoué. Je n'aime pas l'échec. 435 00:40:06,600 --> 00:40:09,319 Vous n'êtes pas va-t-il encore échouer, professeur ? 436 00:40:09,400 --> 00:40:12,392 Non, je suis venu vous prévenir. 437 00:40:12,480 --> 00:40:14,118 Me prévenir ? 438 00:40:14,200 --> 00:40:15,952 Dites-vous. 439 00:40:16,040 --> 00:40:19,874 Bond a découvert ces échantillons de roche de Strangways venait de Crab Key. 440 00:40:19,960 --> 00:40:22,236 Ce n'est pas un imbécile. Il est sûr de venir ici. 441 00:40:22,320 --> 00:40:26,439 J'espère que non. S'il le fait, Je vous tiendrai pour responsable. 442 00:40:26,520 --> 00:40:28,511 Je suis clair ? 443 00:40:29,720 --> 00:40:31,472 Oui, c'est très clair. 444 00:40:33,040 --> 00:40:34,713 Allez à table. 445 00:40:47,520 --> 00:40:50,080 Tu vois ce qu'il y a dans la cage ? 446 00:40:51,880 --> 00:40:53,279 Ramassez-le. 447 00:40:55,720 --> 00:40:57,199 Ramassez-le. 448 00:41:05,680 --> 00:41:07,159 Ce soir. 449 00:41:23,000 --> 00:41:25,833 - J'aimerais envoyer un câble. - Oui bien sûr. 450 00:41:26,920 --> 00:41:30,436 Au fait, la voiture que tu as commandée, il a été livré. 451 00:41:30,520 --> 00:41:32,909 C'est au parking numéro cinq. 452 00:41:33,560 --> 00:41:36,757 - Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit, M. Bond. 453 00:44:40,680 --> 00:44:42,398 - Bonjour, Pleydell-Smith. - Bonjour, Bond. 454 00:44:42,480 --> 00:44:44,616 Désolé de vous déranger si tôt, mais j'ai besoin de quelques informations. 455 00:44:44,640 --> 00:44:48,235 - Poursuivre. - Tout ce que vous avez sur Dr No et Crab Key. 456 00:44:48,320 --> 00:44:50,675 Miss Taro, apportez-moi les dossiers du Dr No, voulez-vous. 457 00:44:50,760 --> 00:44:54,276 - Asseyez-vous. - Que peux-tu me dire sur l'île ? 458 00:44:54,360 --> 00:44:56,636 Pas grand chose, sauf qu'il y a une mine de bauxite là-bas. 459 00:44:56,720 --> 00:44:59,439 Le Dr No dirige l'endroit comme un camp de concentration. 460 00:44:59,520 --> 00:45:03,878 J'ai entendu de drôles de rumeurs, mais personne ne s'est jamais plaint officiellement. 461 00:45:04,520 --> 00:45:06,416 C'est vrai, Mlle Taro, laissez-les ici, d'accord. 462 00:45:06,440 --> 00:45:08,909 je suis vraiment désolé, mais nous ne les trouvons nulle part. 463 00:45:09,000 --> 00:45:11,355 Comment ça, tu ne les trouves pas ? Qui les a eu en dernier ? 464 00:45:11,440 --> 00:45:14,193 Commandant Strangways, monsieur. Les deux fichiers. 465 00:45:14,280 --> 00:45:16,635 Très bien, Mlle Taro. D'accord. 466 00:45:17,920 --> 00:45:20,673 Putain de nuisance, leur disparition comme ça. 467 00:45:20,760 --> 00:45:22,398 Au contraire. 468 00:45:23,480 --> 00:45:26,393 J'aurais été surpris s'ils ne l'avaient pas fait. 469 00:45:26,480 --> 00:45:29,233 Au fait, ça est venu pour toi de Londres ce matin dans l'avion, 470 00:45:29,320 --> 00:45:31,391 dans la valise diplomatique. 471 00:45:36,560 --> 00:45:38,312 Présent depuis chez moi. 472 00:45:42,320 --> 00:45:44,231 Puis-je sortir par là ? 473 00:45:57,960 --> 00:46:01,669 Vous savez, c'est une vilaine petite habitude. Vous écoutez aux trous de serrure ? 474 00:46:01,760 --> 00:46:04,878 Je n'écoutais pas. Je cherchais ces fichiers. 475 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 Tout ce qui ne peut pas être trouvé, C'est moi qui suis blâmé. 476 00:46:07,600 --> 00:46:11,150 Oublie ça. je suis sûr ce n'est pas très important de toute façon. 477 00:46:11,240 --> 00:46:12,355 Je détesterais juste penser 478 00:46:12,440 --> 00:46:14,960 tu vas passer tout l'après-midi je cherche ces choses. 479 00:46:15,040 --> 00:46:17,395 Non, j'ai un après-midi libre. 480 00:46:17,480 --> 00:46:18,800 Il y a une coïncidence. Moi aussi. 481 00:46:18,920 --> 00:46:22,151 Pourquoi tu ne fais-moi visiter l'île ? 482 00:46:22,240 --> 00:46:25,631 Que dois-je dire à une invitation d'un monsieur étrange ? 483 00:46:25,760 --> 00:46:27,592 Tu devrais dire oui. 484 00:46:27,720 --> 00:46:29,472 Je devrais dire peut-être. 485 00:46:30,240 --> 00:46:32,595 15h00 à mon hôtel, peut-être ? 486 00:46:34,920 --> 00:46:37,480 - Oui, peut-être. - Bien. 487 00:46:49,680 --> 00:46:52,798 Le cadran lumineux l'active. Tiens, tiens ça. 488 00:46:52,880 --> 00:46:53,915 Maintenant, où exactement 489 00:46:54,040 --> 00:46:56,998 le commandant Strangways a-t-il placer ces échantillons ? 490 00:46:57,080 --> 00:46:59,720 - À propos de l'endroit où sont vos pieds, monsieur. - Bien. 491 00:47:06,040 --> 00:47:07,713 - Salut. - Salut. 492 00:47:07,800 --> 00:47:09,074 Vous avez perdu quelque chose ? 493 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 Jetez un œil à cette lecture Geiger. 494 00:47:14,920 --> 00:47:19,517 Ces échantillons que Strangways a ramenés de Crab Key étaient radioactifs. 495 00:47:19,600 --> 00:47:23,355 Pourtant, le professeur Dent m'a dit c’étaient des morceaux de minerai de fer sans valeur. 496 00:47:23,440 --> 00:47:25,636 C'est soit un mauvais professeur, soit un mauvais menteur. 497 00:47:25,720 --> 00:47:27,154 J'ai l'intention de découvrir lequel. 498 00:47:27,280 --> 00:47:30,113 Querelle, dans combien de temps peux-tu nous amener à Crab Key ? 499 00:47:30,240 --> 00:47:32,959 Eh bien, c'est comme ça ici, capitaine. 500 00:47:34,080 --> 00:47:37,471 Commandant Strangways, il a fait prélever des échantillons de toutes les îles. 501 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 Supposons que nous commencions à vérifier les plus proches en premier ? 502 00:47:39,640 --> 00:47:41,597 Non, non. Crab Key est celui qui m'intéresse. 503 00:47:41,680 --> 00:47:45,435 J'ai emmené le commandant là-bas, et nous nous en sommes sortis sans problème. 504 00:47:45,520 --> 00:47:48,911 Ça ne marche pas pour un homme trop souvent tenter la providence. 505 00:47:49,000 --> 00:47:52,152 - Tu vois, il y a un dragon. - Quoi? 506 00:47:52,240 --> 00:47:55,949 Superstition indigène. Commencé par le Dr Non, probablement. 507 00:47:57,080 --> 00:47:59,520 Très bien, querelle. Nous ne voulons pas vous forcer à faire quoi que ce soit. 508 00:47:59,560 --> 00:48:03,235 Leiter et moi irons là-bas après la tombée de la nuit si vous nous donnerez les indications de navigation. 509 00:48:03,320 --> 00:48:06,312 Je reçois mes instructions de navigation de mon nez, 510 00:48:06,400 --> 00:48:08,630 mes oreilles, de mon instinct. 511 00:48:10,800 --> 00:48:13,474 Quoi qu'il en soit, je serai là vers 19h00. 512 00:48:15,200 --> 00:48:16,474 Bien. 513 00:48:23,640 --> 00:48:26,234 M. Bond, il y a un message téléphonique pour vous. 514 00:48:26,320 --> 00:48:29,790 - Johnny, qu'est-ce que tu en as fait ? - C'est ici. 515 00:48:52,160 --> 00:48:53,878 Bonjour? 516 00:48:53,960 --> 00:48:57,430 Oh, M. Bond. Je pensais. 517 00:48:57,520 --> 00:49:00,478 Pourquoi ne me récupères-tu pas dans mon appartement ? 518 00:49:00,560 --> 00:49:04,838 C'est beau ici dans les montagnes. Agréable et cool. 519 00:49:06,120 --> 00:49:11,115 D'accord. Tu pars la Port Royal Road à la sortie de Kingston. 520 00:49:11,200 --> 00:49:15,398 Puis le long de Wentworth Road jusqu'à ce que vous arriviez à la cimenterie. 521 00:49:16,240 --> 00:49:18,231 Ensuite vous tournez à gauche. 522 00:49:18,320 --> 00:49:22,109 Suivez la route qui monte la colline, de l'autre côté 523 00:49:22,200 --> 00:49:25,795 et deux milles plus loin, à gauche 524 00:49:25,880 --> 00:49:28,793 Promenade Magenta, 2171. 525 00:49:30,920 --> 00:49:32,911 Je t'attendrai. 526 00:51:13,120 --> 00:51:14,952 Comment est-ce arrivé? 527 00:51:16,560 --> 00:51:19,473 Je pense qu'ils étaient sur leur chemin vers des funérailles. 528 00:51:39,920 --> 00:51:41,513 Juste une minute. 529 00:51:51,920 --> 00:51:53,797 Tu m'as invité ici, tu te souviens ? 530 00:51:53,920 --> 00:51:58,153 Bien sûr. Je ne l'ai tout simplement pas fait je vous attends ici si tôt. 531 00:51:59,720 --> 00:52:01,393 Oui, oui, entrez. 532 00:52:06,680 --> 00:52:08,512 Je vais juste y aller et mettre quelques vêtements. 533 00:52:08,600 --> 00:52:11,353 Ne vous inquiétez pas pour mon compte. 534 00:52:13,280 --> 00:52:14,918 S'il te plaît. 535 00:52:15,000 --> 00:52:18,311 Pardonne-moi. Je pensais que j'étais invité ici pour admirer la vue. 536 00:52:23,520 --> 00:52:25,909 Je pense que l'un de nous devrait y répondre. 537 00:52:33,760 --> 00:52:37,719 Bonjour? Oui. Oui je sais. Il est ici maintenant. 538 00:52:42,400 --> 00:52:44,516 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 539 00:52:45,160 --> 00:52:49,518 D'accord. Je vais essayer de le garder ici pendant quelques heures. 540 00:52:49,600 --> 00:52:53,594 Très bien... je dois y aller maintenant. D'accord. Je t'appellerai plus tard. 541 00:52:58,320 --> 00:53:01,233 Vous croyez qu’il faut vivre dangereusement. Je peux voir ça. 542 00:53:01,320 --> 00:53:03,118 Que veux-tu dire? 543 00:53:03,240 --> 00:53:06,676 Assis avec les cheveux mouillés, tu mourras d'une pneumonie. 544 00:53:10,280 --> 00:53:13,352 - C'est plutôt beau. - Merci. 545 00:53:13,440 --> 00:53:14,919 Dis-moi, est-ce que tu le portes toujours ? 546 00:53:15,000 --> 00:53:18,038 - Tu n'aimes pas ça comme ça ? - Oui, beaucoup. 547 00:53:18,120 --> 00:53:21,954 Avec ton genre de visage, c'est merveilleux. 548 00:53:23,080 --> 00:53:25,993 - Que se passe-t-il dans mon dos ? - Rien. 549 00:53:28,040 --> 00:53:30,156 Écoute, pas de mains. 550 00:53:46,240 --> 00:53:49,631 J'ai faim. Sortons manger. 551 00:53:49,720 --> 00:53:51,552 Je vais te préparer un dîner chinois ici. 552 00:53:51,640 --> 00:53:55,679 Non, je me sens italien et musical. 553 00:53:55,760 --> 00:53:59,196 - Allons au Blue Mountain Grill. - Je préfère rester ici. 554 00:53:59,280 --> 00:54:02,432 C'est plus amusant seul. 555 00:54:02,520 --> 00:54:05,399 Oui, mais je ne veux pas de toi avoir les mains dans la vaisselle. 556 00:54:05,480 --> 00:54:06,959 J'aime cuisiner. 557 00:54:07,040 --> 00:54:09,475 Oublie ça. Puis-je utiliser votre téléphone? 558 00:54:12,480 --> 00:54:14,994 - A qui appelles-tu ? - Taxis. 559 00:54:17,680 --> 00:54:23,153 James Bond ici. Puis-je avoir une voiture envoyée au 2171 Magenta Drive ? 560 00:54:23,280 --> 00:54:26,238 Dès que vous le pouvez, s'il vous plaît. Merci. 561 00:54:27,680 --> 00:54:28,909 Je pensais que tu étais venu en voiture. 562 00:54:29,000 --> 00:54:31,879 Ce foutu truc ne démarre pas. Problème de moteur. 563 00:54:31,960 --> 00:54:33,633 Cela explique... 564 00:54:35,200 --> 00:54:39,637 - Ça explique quoi ? - Pourquoi as-tu besoin d'un taxi. 565 00:54:39,720 --> 00:54:43,998 - Pourquoi ai-je besoin d'un taxi ? - Attention, mon vernis à ongles ! 566 00:54:55,200 --> 00:54:58,033 - Les lumières. - Non, non. Je les laisse toujours allumés. 567 00:55:02,760 --> 00:55:04,433 Que se passe-t-il? 568 00:55:04,520 --> 00:55:06,796 Pardonne-moi. Réservez-la, commissaire, voulez-vous ? 569 00:55:06,880 --> 00:55:10,794 Et... faites attention à son vernis à ongles. 570 00:56:33,320 --> 00:56:39,794 ♪ Sous le manguier Moi chérie et moi pouvons surveiller la lune ♪ 571 00:56:41,160 --> 00:56:47,634 ♪ Sous le manguier Moi chérie et moi faisons bientôt boolooloop ♪ 572 00:56:48,840 --> 00:56:55,109 ♪ Sous le ciel éclairé par la lune Moi chérie et je peux m'asseoir main dans la main ♪ 573 00:56:56,480 --> 00:57:03,193 ♪ Sous le ciel éclairé par la lune Moi chérie et je peux créer le pays des fées ♪ 574 00:57:04,160 --> 00:57:07,516 ♪ Mangue, banane et mandarine ♪ 575 00:57:08,040 --> 00:57:09,838 ♪ Du sucre et du ackee... ♪ 576 00:57:36,520 --> 00:57:39,034 Laissez tomber, professeur ! Je suis derrière toi ! 577 00:57:43,800 --> 00:57:47,191 Je pensais que tu viendrais tôt ou tard. Asseyez-vous. 578 00:57:50,880 --> 00:57:54,669 - La fille a parlé. - Mais bien sûr. 579 00:57:54,760 --> 00:57:57,400 j'étais méfiant au Queens Club de toute façon 580 00:57:57,480 --> 00:58:02,236 quand il s'est avéré que tu étais le seul qui avait vu la nouvelle secrétaire de Strangways. 581 00:58:03,000 --> 00:58:05,071 Puis plus tard au labo, 582 00:58:05,160 --> 00:58:09,916 vous n'avez pas fait référence au fait que Les échantillons de Strangways étaient radioactifs. 583 00:58:11,320 --> 00:58:13,118 Très intelligent, M. Bond. 584 00:58:13,960 --> 00:58:15,871 Vous êtes confronté à plus de choses que vous ne le pensez. 585 00:58:15,960 --> 00:58:18,554 Tu me tires dessus et tu finiras comme Strangways. 586 00:58:18,680 --> 00:58:20,114 Tu l'as tué ? 587 00:58:20,200 --> 00:58:23,079 Il a été tué, mais peu importe comment. 588 00:58:23,160 --> 00:58:25,913 Pour qui travaillez-vous, professeur ? 589 00:58:26,000 --> 00:58:31,074 Autant le savoir, car tu ne vivras pas pour utiliser les informations. Je travaille pour... 590 00:58:32,240 --> 00:58:35,835 C'est un Smith et Wesson, et vous en avez eu six. 591 00:58:54,280 --> 00:58:55,839 Mieux vaut tard que jamais. 592 00:58:55,920 --> 00:58:59,117 - Tout est prêt ? - Ouais, depuis deux heures. 593 00:59:01,280 --> 00:59:03,556 Ne t'inquiète pas, querelle. Tout ira bien. 594 00:59:03,640 --> 00:59:04,710 Vous le dites, capitaine. 595 00:59:04,800 --> 00:59:08,031 Partie inférieure de l'endroit où se trouvait mon ventre me dit différent. 596 00:59:08,120 --> 00:59:10,953 Pour moi, Crab Key's ça va être une douce détente. 597 00:59:11,040 --> 00:59:14,590 - De quoi ? Mesdames ? - Non, parce que je suis un pigeon d'argile. 598 00:59:45,920 --> 00:59:47,831 C'est tout ce que nous pouvons faire avec le moteur. 599 00:59:47,920 --> 00:59:50,719 Faire avec la pagaie et le vent à partir de maintenant. 600 00:59:50,800 --> 00:59:52,074 D'accord. 601 00:59:55,880 --> 00:59:57,871 - Laisse-moi venir avec lui. - Non. Nous avons réglé ça. 602 00:59:57,960 --> 00:59:59,633 Quoi qu'il en soit, c'est mon rythme. 603 00:59:59,720 --> 01:00:02,599 Mais c'est ma tête dans la corde si quelque chose se décolle. 604 01:00:02,680 --> 01:00:05,911 Canaveral dit qu'ils ne peuvent qu'attendre 48 heures pour cette photo de la lune. 605 01:00:06,000 --> 01:00:08,389 Nous reviendrons dans 12 heures. Sinon, c'est votre rythme. 606 01:00:08,480 --> 01:00:11,199 Tu ferais mieux d'amener tes marines avec toi. 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,956 Dispute-toi, si tu vois un dragon 608 01:00:14,040 --> 01:00:16,429 tu entres en premier et tu respires sur lui, tu entends. 609 01:00:16,520 --> 01:00:19,353 Avec tout ce rhum en toi, il mourra heureux. 610 01:00:46,720 --> 01:00:50,076 Mieux vaut baisser la voile au cas où leur radar serait en mode balayage. 611 01:00:58,720 --> 01:01:00,757 C'est dur, capitaine. Maintenant! 612 01:01:29,880 --> 01:01:31,109 Couvrez-le. 613 01:01:32,400 --> 01:01:35,074 Nous ferions mieux de dormir un peu avant qu'il ne fasse jour. 614 01:01:35,160 --> 01:01:37,037 Je serai par ici. 615 01:02:13,680 --> 01:02:15,398 Quand nous nous marierons 616 01:02:15,480 --> 01:02:17,437 Nous les faisons grandir 617 01:02:21,000 --> 01:02:23,958 Sous le manguier 618 01:02:26,600 --> 01:02:30,195 Viens regarder la lune 619 01:02:31,320 --> 01:02:35,553 Manguier, moi chérie et moi 620 01:02:35,640 --> 01:02:37,597 Faire une boolooloop 621 01:02:37,680 --> 01:02:41,071 Sous le manguier 622 01:02:41,160 --> 01:02:44,039 Faites bientôt boolooloop 623 01:02:47,760 --> 01:02:50,434 Moi chérie et moi 624 01:02:50,520 --> 01:02:53,114 Sous le manguier 625 01:02:53,200 --> 01:02:55,077 Mon chéri et moi 626 01:02:55,160 --> 01:02:56,639 Qui est-ce ? 627 01:03:03,200 --> 01:03:07,194 C'est bon. je ne suis pas censé être ici non plus. Je suppose que ce n'est pas le cas. 628 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 Es-tu seul? 629 01:03:08,360 --> 01:03:12,240 Que faites-vous ici? Vous cherchez des coquillages ? 630 01:03:12,320 --> 01:03:15,233 - Non, je regarde juste. - Reste où tu es. 631 01:03:17,720 --> 01:03:22,078 - Je promets de ne pas voler vos coquilles. - Je te le promets, toi non plus. 632 01:03:23,480 --> 01:03:24,959 Restez où vous êtes ! 633 01:03:25,040 --> 01:03:28,590 Je peux vous l'assurer, mes intentions sont strictement honorables. 634 01:03:48,160 --> 01:03:51,755 - Quel est ton nom? - Ryder. 635 01:03:51,840 --> 01:03:54,593 - Ryder quoi ? - Chérie Ryder. 636 01:03:56,440 --> 01:04:00,274 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? - Rien. C'est un très joli prénom. 637 01:04:02,760 --> 01:04:05,673 - Quel est ton nom? - Jacques. 638 01:04:08,600 --> 01:04:11,592 Dis-moi, chérie, as-tu utilisé ta voile jusqu'au récif ici ? 639 01:04:11,680 --> 01:04:13,671 Bien sûr. Je le fais toujours. 640 01:04:13,760 --> 01:04:16,639 Alors ils sauront que nous sommes là. Ils ont un radar. 641 01:04:16,720 --> 01:04:22,352 Mon bateau est trop petit pour être remarqué. Et je viens souvent ici chercher les coquillages. 642 01:04:22,440 --> 01:04:25,592 Au début, ils essayaient de m'attraper, mais ils ne le pouvaient pas. 643 01:04:25,680 --> 01:04:27,671 Maintenant, je ne pense plus qu'ils s'en soucient. 644 01:04:27,800 --> 01:04:29,677 Ils le feront cette fois. 645 01:04:32,000 --> 01:04:35,675 - Hé, ne t'embête pas avec ça maintenant ! - Ça ne t'embête pas ? 646 01:04:35,760 --> 01:04:37,717 Sont-ils précieux ? 647 01:04:37,800 --> 01:04:41,475 Celui-ci vaut 50 $ à Miami. Cinquante! 648 01:04:45,440 --> 01:04:49,718 - Tu promets de ne le dire à personne ? - Je le promets. 649 01:04:49,800 --> 01:04:53,919 - Hé, viens jeter un oeil ! - C'est d'accord. Il est avec moi. 650 01:04:54,000 --> 01:04:56,594 Capitaine, qu'en pensez-vous ? 651 01:04:59,160 --> 01:05:00,992 Quel est le problème? 652 01:05:05,160 --> 01:05:08,551 C'est un bateau de grande puissance. Mettez-vous à couvert. Allez! 653 01:05:37,200 --> 01:05:39,237 Ils sont là, d'accord. 654 01:05:39,320 --> 01:05:42,438 D'accord, les amis. Sortez et vous ne serez pas blessé. 655 01:05:43,720 --> 01:05:47,714 Levez-vous et montrez-vous ou nous serons obligés d'ouvrir le feu ! 656 01:05:51,160 --> 01:05:52,798 Sortez ! 657 01:05:52,880 --> 01:05:56,271 Nous savons que vous êtes là ! Nous vous attendions. 658 01:05:56,360 --> 01:06:00,274 Sortez simplement les mains en l'air et tout ira bien. 659 01:06:00,360 --> 01:06:02,078 C'est votre dernière chance. 660 01:06:02,160 --> 01:06:04,720 Ils bluffent, mais gardez la tête baissée. 661 01:06:04,800 --> 01:06:07,519 D'accord! Vous êtes prévenu ! 662 01:06:07,600 --> 01:06:10,160 - Ça y est ! - Reste allongé. 663 01:06:10,240 --> 01:06:12,296 Cela ne durera pas longtemps. Ils ne savent pas vraiment que nous sommes ici. 664 01:06:12,320 --> 01:06:13,754 Feu! 665 01:06:27,720 --> 01:06:31,076 Tu sors ? Très bien, alors. 666 01:06:32,360 --> 01:06:36,354 Nous reviendrons ! Nous reviendrons avec les chiens ! 667 01:06:36,440 --> 01:06:38,113 A toute vitesse. 668 01:07:00,600 --> 01:07:03,114 Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas à propos de cet endroit. 669 01:07:03,200 --> 01:07:06,716 - C'était une mitrailleuse, pas un dragon. - Il y a un dragon ici aussi. 670 01:07:06,800 --> 01:07:08,677 - Elle a raison. - Vous l'avez vu ? 671 01:07:08,760 --> 01:07:10,512 Oui, je l'ai fait. 672 01:07:10,600 --> 01:07:14,673 Il avait deux grands yeux brillants, queue courte et ailes pointues. 673 01:07:14,800 --> 01:07:19,237 Il crachait du feu. Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 674 01:07:19,320 --> 01:07:21,311 Petite fille, c'est vrai. 675 01:07:21,400 --> 01:07:23,710 Je vous le dis, M. Bond. Sortons d'ici. 676 01:07:23,800 --> 01:07:27,236 Écoutez, vous deux. Les dragons n’existent pas. 677 01:07:27,320 --> 01:07:29,789 Ce que tu as vu était quelque chose qui y ressemblait. 678 01:07:29,880 --> 01:07:31,871 J'essaie de penser à ce que c'était. 679 01:07:31,960 --> 01:07:35,874 Comment sais-tu qu'il n'y en a pas ? Au fait, que sais-tu des animaux ? 680 01:07:35,960 --> 01:07:37,758 Avez-vous déjà vu une mangouste danser, 681 01:07:37,840 --> 01:07:41,390 ou un scorpion avec une insolation se piquer à mort, 682 01:07:41,480 --> 01:07:44,711 ou une mante religieuse mange son mari après avoir fait l'amour ? 683 01:07:44,800 --> 01:07:47,553 - Je déteste l'admettre, mais je ne l'ai pas fait. - Eh bien, je l'ai fait. 684 01:07:47,640 --> 01:07:49,153 Elle a raison. 685 01:07:50,800 --> 01:07:54,350 D'accord. Ils sont partis. Chérie, tu sors d'ici. 686 01:07:54,440 --> 01:07:57,239 Je sors quand je suis prêt, et ce n'est jamais en plein jour. 687 01:07:57,320 --> 01:08:00,438 Cette fois, c’est le cas, et vite. Où est ton bateau ? 688 01:08:02,520 --> 01:08:04,113 Va chercher mes chaussures. 689 01:08:11,800 --> 01:08:14,076 Regarder! Regardez ce qu'ils ont fait ! 690 01:08:14,160 --> 01:08:16,037 Tout est de ta faute ! 691 01:08:17,800 --> 01:08:22,237 Je suis désolé. je vais t'acheter un nouveau bateau quand nous reviendrons à Kingston. 692 01:08:22,320 --> 01:08:25,438 Qu'allons-nous faire d'elle maintenant ? 693 01:08:25,520 --> 01:08:28,751 Si tu veux, je connais un bon endroit où nous pouvons nous cacher. 694 01:08:28,840 --> 01:08:29,840 Cela fera l'affaire pour un début. 695 01:08:29,880 --> 01:08:31,496 Laissez les choses dont vous n'avez pas besoin. Maintenant, vite ! 696 01:08:31,520 --> 01:08:33,397 Très bien, très bien. 697 01:08:56,560 --> 01:09:00,713 - Devons-nous passer par là ? - Oui. Cela déstabilise les chiens. 698 01:09:02,560 --> 01:09:05,871 - Maudits moustiques ! - Frottez-vous de l'eau partout. 699 01:09:05,960 --> 01:09:08,156 C'est le sel qu'ils recherchent. 700 01:09:12,440 --> 01:09:17,037 Hé! Rapide! Ils arrivent ! Là-bas ! 701 01:09:20,080 --> 01:09:23,960 Dispute-toi, coupe quelques-uns de ces roseaux ! Donnez-moi le couteau. 702 01:09:24,040 --> 01:09:25,394 Là-bas. 703 01:09:37,240 --> 01:09:38,992 Ils se rapprochent. 704 01:09:40,160 --> 01:09:42,720 - Soyez silencieux. Restez silencieux quand même. - Quelque chose me mord le pied ! 705 01:09:42,800 --> 01:09:44,776 Si vous dérangez la boue, ils sauront que quelqu'un est venu ici. 706 01:09:44,800 --> 01:09:46,359 Descendre. 707 01:10:10,120 --> 01:10:12,760 On dirait qu'ils sont sur quelque chose. 708 01:10:55,840 --> 01:10:56,955 Chut. 709 01:10:57,240 --> 01:10:58,833 Vers le bas. Descendre. 710 01:11:36,320 --> 01:11:39,278 - Pourquoi? - Parce que je devais le faire. 711 01:11:39,360 --> 01:11:40,919 Ce type connaissait certainement son métier. 712 01:11:41,000 --> 01:11:43,150 nous suit après avoir laissé passer les autres. 713 01:11:43,240 --> 01:11:45,776 Nous devons sortir d'ici rapidement. Où est ta cachette ? 714 01:11:45,800 --> 01:11:47,120 Là-haut. 715 01:11:49,560 --> 01:11:50,789 Allez. 716 01:12:01,960 --> 01:12:04,236 Tu sens déjà meilleur. 717 01:12:05,080 --> 01:12:06,514 Oh, merci. 718 01:12:07,320 --> 01:12:09,118 M. Bond! Rapide! 719 01:12:12,960 --> 01:12:15,270 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Regardez ça ! 720 01:12:17,840 --> 01:12:20,798 Ce sont des traces de dragon. 721 01:12:20,880 --> 01:12:23,679 Regarder! C'est là qu'il respirait ! 722 01:12:23,760 --> 01:12:26,320 Capitaine, vous devriez vous reposer si tu veux. 723 01:12:26,400 --> 01:12:29,358 Je reste ici et regarde 724 01:12:29,440 --> 01:12:31,296 au cas où il nous sentirait et vient nous chercher. 725 01:12:31,320 --> 01:12:33,994 Droite. Et je prendrai la deuxième montre. 726 01:12:35,120 --> 01:12:37,509 Nous serons partis d'ici à minuit. 727 01:12:40,320 --> 01:12:42,994 Je n'ai jamais rencontré de détective auparavant. 728 01:12:44,440 --> 01:12:47,956 - Allez-vous arrêter le Dr No ? - Quelqu'un l'est. 729 01:12:48,040 --> 01:12:51,510 Nous ne pouvons pas l'avoir essayer de tuer tous ceux qui viennent ici. 730 01:12:51,600 --> 01:12:54,114 Il ne se contente pas d'essayer. 731 01:12:54,200 --> 01:12:58,159 - Je suis presque sûr qu'il a tué mon père. - Que veux-tu dire par là ? 732 01:12:58,240 --> 01:13:01,949 Tu vois, mon père était zoologiste marin. 733 01:13:02,040 --> 01:13:05,431 Nous sommes venus dans les Caraïbes pour qu'il étudie les coquillages. 734 01:13:05,520 --> 01:13:09,673 Puis un jour, il est venu à Crab Key, et je ne l'ai jamais revu. 735 01:13:10,720 --> 01:13:12,711 Ils ont dit qu'il avait dû se noyer. 736 01:13:12,800 --> 01:13:16,191 Mais il était bien trop bon plongeur pour que ça lui arrive. 737 01:13:16,280 --> 01:13:19,033 La police n'a-t-elle pas enquêté ? Et ta famille ? 738 01:13:19,120 --> 01:13:21,839 Ils ont longuement enquêté. 739 01:13:21,920 --> 01:13:24,719 Puis ils ont dit : "Porté disparu, présumé mort". 740 01:13:24,800 --> 01:13:28,236 Je n'ai pas de famille. Il n'y avait que mon père et moi. 741 01:13:28,320 --> 01:13:29,913 Tu veux dire que tu es tout seul ? 742 01:13:30,000 --> 01:13:31,976 Où habitais-tu avant de venir dans les Caraïbes ? 743 01:13:32,000 --> 01:13:34,276 Dans le monde entier. 744 01:13:34,360 --> 01:13:38,672 Les Philippines, Bali, Hawaï. Partout où il y avait des obus. 745 01:13:38,760 --> 01:13:40,558 Je suppose que tu es allé à l'école quelque part. 746 01:13:40,640 --> 01:13:43,359 Je n’en avais pas besoin. Nous avions une encyclopédie. 747 01:13:43,480 --> 01:13:47,269 J'ai commencé à "A" quand j'avais 8 ans, et maintenant j'ai atteint "T". 748 01:13:47,400 --> 01:13:50,358 Je parie que je sais beaucoup plus de choses que toi. 749 01:13:51,760 --> 01:13:54,673 Personne à Kingston ne vous a aidé ? 750 01:13:54,760 --> 01:13:59,596 Eh bien, il y avait cet homme qui possédait l'endroit où nous vivions. 751 01:13:59,680 --> 01:14:02,911 Il m'a laissé rester un moment sans payer. 752 01:14:03,040 --> 01:14:05,680 Puis un soir, il est venu dans ma chambre. 753 01:14:06,960 --> 01:14:08,712 Eh bien, vous savez. 754 01:14:08,840 --> 01:14:13,755 Je lui ai gratté le visage, et puis... Mais il était plus fort que moi. 755 01:14:14,720 --> 01:14:17,519 Que s’est-il passé après ça ? 756 01:14:17,640 --> 01:14:21,793 J'ai mis une araignée veuve noire sous sa moustiquaire. 757 01:14:21,880 --> 01:14:26,113 Une femelle, et ce sont les pires. Il lui a fallu une semaine entière pour mourir. 758 01:14:29,760 --> 01:14:31,398 Ai-je mal fait ? 759 01:14:32,200 --> 01:14:34,953 Il ne faudrait pas en faire une habitude. 760 01:14:38,040 --> 01:14:40,395 Avez-vous une femme à vous ? 761 01:14:43,720 --> 01:14:46,473 Capitaine! Rapide! Ici-bas ! 762 01:14:46,560 --> 01:14:49,598 Quoi qu'il arrive, ça viendra par ici. 763 01:14:49,680 --> 01:14:52,149 Cette fois, je veux le voir. 764 01:14:52,240 --> 01:14:55,198 Et dépêchez-vous ! Il reste moins de 12 heures. 765 01:15:20,880 --> 01:15:25,556 Restez où vous êtes ! Vous tous! Restez là où vous êtes ! 766 01:15:36,800 --> 01:15:39,599 D'accord, capitaine. Si ce n'est pas un dragon, qu'est-ce que c'est ? 767 01:15:39,720 --> 01:15:42,758 Un dragon qui fonctionne avec des moteurs diesel. Tu peux oublier les fantômes, Querelle. 768 01:15:42,840 --> 01:15:44,751 Lorsqu'il est à portée, vous prenez le chauffeur. 769 01:15:44,840 --> 01:15:46,400 Je prends les phares et les pneus. 770 01:15:46,520 --> 01:15:49,512 Vous restez en sécurité hors de vue. Allez, dispute. 771 01:16:25,400 --> 01:16:27,550 - Je t'ai dit de rester là. - J'avais peur. 772 01:16:27,640 --> 01:16:29,153 Alors descends. 773 01:16:40,240 --> 01:16:41,674 Ne regarde pas. 774 01:16:44,560 --> 01:16:47,359 Sortez ! Des mains là où on peut les voir ! 775 01:16:49,200 --> 01:16:53,194 Et la dame ! Rapide! Sauf si vous voulez un nombril supplémentaire. 776 01:16:56,720 --> 01:16:58,677 Tenez-le. Lâchez cette arme. 777 01:17:00,360 --> 01:17:02,510 Maintenant, éloigne-toi de toi. 778 01:17:04,400 --> 01:17:08,951 La fille restera là où elle est. Maintenant, avance vers moi, les mains tendues devant. 779 01:17:19,720 --> 01:17:22,633 Allez! Hey vous! 780 01:17:22,720 --> 01:17:25,599 Hey vous! Où penses-tu aller ? 781 01:17:25,680 --> 01:17:29,958 Désolé, nous n'avons pas de fleurs. Allez, allons-y. Allez. 782 01:17:30,080 --> 01:17:31,753 Allez! Allons-y. 783 01:17:37,280 --> 01:17:39,078 Donne-moi ce couteau ! 784 01:17:51,760 --> 01:17:54,752 - Laissez-le tranquille ! Laissez-le tranquille ! - Écartez-vous ! 785 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 Entrez! Gardez un œil sur l'homme. 786 01:18:16,120 --> 01:18:20,318 Et soyez prudent. Ils ont été dans le marais et ils sont contaminés. 787 01:18:23,480 --> 01:18:25,551 Vérifiez cette lecture Geiger. 788 01:18:32,600 --> 01:18:36,309 Il lit 95, chef. Elle a 88 ans. 789 01:18:36,440 --> 01:18:39,831 Trop pour les moniteurs. Frottez-les, mais vite ! 790 01:18:51,640 --> 01:18:53,392 Faire demi-tour. 791 01:19:01,960 --> 01:19:05,237 - Lecture 72.8. - Leurs vêtements sont trempés de boue. 792 01:19:05,320 --> 01:19:07,755 Très bien alors. Enlevez tous leurs vêtements. 793 01:19:07,840 --> 01:19:09,911 - Que va-t-il faire ? - Faites ce qu'il dit. 794 01:19:10,000 --> 01:19:11,656 Nous en avons ramassé contamination radioactive. 795 01:19:11,680 --> 01:19:13,120 - Faites d'abord la fille. - Maintenant écoute, mec. 796 01:19:13,160 --> 01:19:14,639 Ici, on donne les ordres ! 797 01:19:14,720 --> 01:19:16,496 Ouais, c'est bien, mais faites quelque chose à ce sujet, s'il vous plaît. 798 01:19:16,520 --> 01:19:18,830 Tiens, viens ici, toi. Ici. 799 01:19:20,320 --> 01:19:23,358 Utilisez les jets à haute température. Pleine pression. 800 01:19:31,600 --> 01:19:32,999 Soixante-huit. 801 01:19:35,800 --> 01:19:39,191 - Elle lit 47. - Très bien, alors. Faites passer cet homme. 802 01:19:40,320 --> 01:19:42,357 Il en compte désormais 40. 803 01:19:43,120 --> 01:19:44,872 C'est encore élevé. 804 01:19:45,400 --> 01:19:47,073 Lecture 38. 805 01:19:49,120 --> 01:19:51,236 Trente-deux. 806 01:19:51,320 --> 01:19:54,233 - Jusqu'à huit heures. - Tenez la fille. Troisième étape. 807 01:19:56,400 --> 01:19:58,357 Il a maintenant 18 ans. 808 01:20:01,560 --> 01:20:03,278 Il a maintenant huit ans. 809 01:20:06,640 --> 01:20:10,235 - Pratiquement zéro. Elle est claire. - Bien. Préparez l'homme. 810 01:20:15,240 --> 01:20:17,151 Il compte jusqu'à quatre. 811 01:20:17,240 --> 01:20:20,312 - Vérifiez ses ongles. - Mettez vos mains là-dedans. 812 01:20:21,560 --> 01:20:22,595 Il va bien. 813 01:20:22,680 --> 01:20:25,479 Je préviendrai la réception ils arrivent. 814 01:20:26,240 --> 01:20:29,631 Décontamination ici. Ils arrivent maintenant. 815 01:20:57,440 --> 01:20:59,556 Entrez. Entrez. 816 01:21:00,960 --> 01:21:02,473 Entrez. 817 01:21:02,560 --> 01:21:06,474 Pauvres chéris. Nous avons simplement Je ne savais pas quand t'attendre. 818 01:21:06,560 --> 01:21:09,359 D'abord, c'était l'heure du thé hier, et puis le dîner. 819 01:21:09,440 --> 01:21:12,432 C'était il y a seulement une demi-heure nous savions vraiment que vous étiez en route. 820 01:21:12,520 --> 01:21:16,354 Cigarette? Il y a un américain, il y a l'anglais et il y a le turc. 821 01:21:16,440 --> 01:21:18,750 Je suis sœur Rose. Voici sœur Lily. 822 01:21:18,840 --> 01:21:21,036 Nous sommes là pour rendre votre séjour aussi agréable que possible. 823 01:21:21,120 --> 01:21:23,350 C'est vraiment très gentil de ta part, mais pour le moment... 824 01:21:23,480 --> 01:21:25,676 Bien sûr, vous aurez envie de voir vos chambres. 825 01:21:25,760 --> 01:21:29,515 Le petit déjeuner est déjà commandé et puis tu auras envie de dormir. 826 01:21:32,960 --> 01:21:34,359 Le médecin a laissé des ordres stricts 827 01:21:34,440 --> 01:21:36,511 tu ne dois pas être dérangé jusqu'à ce soir. 828 01:21:36,600 --> 01:21:40,389 Il serait ravi si tu le rejoignais pour le dîner. Dois-je dire que tu seras là ? 829 01:21:40,480 --> 01:21:42,790 - Dis-lui que je serai également ravi. - Splendide. 830 01:21:42,880 --> 01:21:45,713 Je sais qu'il sera content. Nous y sommes. 831 01:21:48,240 --> 01:21:50,800 Ce sera votre chambre, M. Bond. 832 01:21:52,360 --> 01:21:54,670 C'est votre salle de bain ici. 833 01:21:55,400 --> 01:21:59,189 Et pour vous, jeune femme, c'est votre chambre. 834 01:22:02,960 --> 01:22:05,839 Et vous trouverez des vêtements frais ici. 835 01:22:08,360 --> 01:22:12,672 J'espère qu'ils conviennent. Nous n'avons reçu vos tailles qu'hier soir. 836 01:22:12,760 --> 01:22:15,000 N'hésitez pas à sonner si tu veux autre chose. 837 01:22:15,080 --> 01:22:16,080 N'importe quoi. 838 01:22:16,200 --> 01:22:18,635 Comme deux billets d'avion pour Londres ? 839 01:22:19,760 --> 01:22:22,513 Je vous laisse en paix, mes chers amis. 840 01:22:36,840 --> 01:22:38,751 Prenons un petit-déjeuner. 841 01:22:39,520 --> 01:22:42,831 - Comment peux-tu manger à un moment pareil ? - Parce que j'ai faim. 842 01:22:42,920 --> 01:22:45,753 Nous ne savons pas quand nous aurons à nouveau l'occasion de manger. 843 01:22:45,840 --> 01:22:47,478 Ici. Prends ça. 844 01:22:47,560 --> 01:22:50,951 Prudent. L'endroit entier est probablement câblé pour le son. 845 01:23:01,960 --> 01:23:03,678 Avez-vous... 846 01:23:04,880 --> 01:23:07,394 Avez-vous une idée que vont-ils faire de nous ? 847 01:23:07,480 --> 01:23:08,800 Aucune idée. 848 01:23:09,720 --> 01:23:12,155 Pas de poignées de porte ni de fenêtres non plus. 849 01:23:15,920 --> 01:23:20,391 - C'est une prison, alors. - Doublé de vison, avec un service de première classe. 850 01:23:24,280 --> 01:23:26,237 Quel est le problème? 851 01:23:27,520 --> 01:23:29,397 Je ne me sens pas très bien. 852 01:23:31,600 --> 01:23:33,591 J'ai tellement sommeil. 853 01:23:37,080 --> 01:23:38,593 Maudit café ! 854 01:24:53,640 --> 01:24:55,551 Comment vous sentez-vous? 855 01:24:57,840 --> 01:24:59,069 Somnolent. 856 01:25:00,840 --> 01:25:04,515 - Qu'est-ce qui nous a fait nous évanouir comme ça ? - Le café était drogué. 857 01:25:11,040 --> 01:25:12,269 C'est presque l'heure du dîner. 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,397 Nous ne voulons pas faire attendre le médecin, et nous ? 859 01:25:14,480 --> 01:25:16,676 Cela ne suffirait jamais. Tu es prête, chérie ? 860 01:25:18,640 --> 01:25:20,278 Je suppose que oui. 861 01:25:25,040 --> 01:25:26,792 Tu vas bien. 862 01:25:30,720 --> 01:25:31,994 Allez. 863 01:25:34,200 --> 01:25:36,271 Suis-je correctement habillé pour l’occasion ? 864 01:25:36,400 --> 01:25:39,040 - Tout à fait approprié. - Convient à quoi ? 865 01:25:52,000 --> 01:25:53,673 Par ici, s'il vous plaît. 866 01:25:57,560 --> 01:25:59,870 Je suis contente que tes mains transpirent aussi. 867 01:25:59,960 --> 01:26:01,951 Bien sûr. J'ai peur aussi. 868 01:26:02,040 --> 01:26:04,919 Alors sois naturel, et laisse-moi parler. 869 01:26:05,000 --> 01:26:07,037 Ici, s'il vous plaît. 870 01:26:07,120 --> 01:26:09,350 J'espère que vous apprécierez votre dîner. 871 01:27:05,240 --> 01:27:06,878 Venez voir. 872 01:27:16,560 --> 01:27:18,358 Lumière artificielle. 873 01:27:18,440 --> 01:27:20,909 Nous pourrions être à des centaines de pieds sous la mer. 874 01:27:21,000 --> 01:27:25,039 Et regarde ça. Tulipes de mer. Ils ne dépassent pas 200 pieds. 875 01:27:25,120 --> 01:27:27,430 Un million de dollars, M. Bond. 876 01:27:29,000 --> 01:27:31,389 Vous vous demandiez combien ça coûtait. 877 01:27:31,480 --> 01:27:33,676 En fait, je l’étais. 878 01:27:40,840 --> 01:27:42,239 Pardonnez-moi de ne pas vous serrer la main. 879 01:27:42,360 --> 01:27:44,636 Cela devient un peu gênant avec ceux-ci. Un malheur. 880 01:27:44,720 --> 01:27:46,996 Vous admiriez mon aquarium. 881 01:27:48,640 --> 01:27:50,756 Oui. C'est assez impressionnant. 882 01:27:50,840 --> 01:27:54,629 Une prouesse d'ingénierie unique, si je puis dire. Je l'ai conçu moi-même. 883 01:27:54,720 --> 01:27:59,317 Le verre est convexe, 10 pouces d'épaisseur, ce qui explique l'effet grossissant. 884 01:27:59,400 --> 01:28:04,429 Des ménés se faisant passer pour des baleines. Tout comme vous sur cette île, Dr No. 885 01:28:04,520 --> 01:28:08,229 Cela dépend, M. Bond, de quel côté du verre vous vous trouvez. 886 01:28:09,840 --> 01:28:13,356 Un martini mi-sec, zeste de citron. Secoué, pas remué. 887 01:28:13,440 --> 01:28:15,317 - Vodka? - Bien sûr. 888 01:28:16,560 --> 01:28:19,279 Nous dînerons immédiatement. 889 01:28:19,360 --> 01:28:22,318 Il y a tellement de choses à discuter, si peu de temps. 890 01:28:45,560 --> 01:28:48,632 Eh bien, Dr Non, vous n'avez pas mal fait, compte tenu. 891 01:28:48,760 --> 01:28:50,990 Un handicap, c'est ce qu'on en fait. 892 01:28:51,080 --> 01:28:53,833 J'étais l'enfant non désiré d'un missionnaire allemand 893 01:28:53,920 --> 01:28:56,480 et une fille chinoise de bonne famille. 894 01:28:56,600 --> 01:29:01,436 Pourtant je suis devenu trésorier de la plupart puissante société criminelle en Chine. 895 01:29:01,520 --> 01:29:06,276 Il est rare que les Tongs fassent confiance à qui que ce soit qui n'est pas complètement chinois. 896 01:29:06,400 --> 01:29:08,516 Je doute qu'ils devraient le faire à nouveau. 897 01:29:08,600 --> 01:29:12,434 Je me suis échappé en Amérique avec 10 millions de dollars en or. 898 01:29:12,520 --> 01:29:15,319 C'est ainsi que vous avez financé cette opération. 899 01:29:15,400 --> 01:29:19,871 C'était une bonne idée d'utiliser l'énergie atomique. Je suis heureux de voir que vous pouvez le gérer correctement. 900 01:29:20,000 --> 01:29:24,676 Je détesterais penser à ta décontamination la chambre n'était pas efficace. 901 01:29:24,760 --> 01:29:28,993 Mon travail m'a donné une connaissance unique de la radioactivité 902 01:29:29,080 --> 01:29:32,118 mais non sans frais, comme vous le voyez. 903 01:29:32,760 --> 01:29:33,760 Oui. 904 01:29:34,880 --> 01:29:38,714 Votre source d'alimentation avait notre organisation perplexe depuis un certain temps. 905 01:29:40,400 --> 01:29:42,357 Ils sont toujours perplexes, M. Bond. 906 01:29:42,480 --> 01:29:45,916 Plus maintenant. J'ai envoyé un rapport complet. 907 01:29:46,000 --> 01:29:47,070 Bluffez, M. Bond. 908 01:29:47,160 --> 01:29:50,869 Vous n'avez pas contacté votre siège puisque vous avez demandé un compteur Geiger. 909 01:29:50,960 --> 01:29:54,874 Mais il y a tellement de fichiers ouvert sur vous déjà, Dr No. 910 01:29:54,960 --> 01:29:57,873 Les nôtres, ceux de la CIA, 911 01:29:57,960 --> 01:30:01,078 celui de la société Tong que tu as volé. 912 01:30:01,160 --> 01:30:05,119 Quand les problèmes arrivent, tu trouveras ça est une petite île très petite et nue. 913 01:30:05,200 --> 01:30:07,510 Une petite île consommable, M. Bond. 914 01:30:07,600 --> 01:30:09,591 Quand ma mission ici, à Crab Key est accompli, 915 01:30:09,680 --> 01:30:11,557 Je le détruis et je passe à autre chose. 916 01:30:11,640 --> 01:30:13,438 Mais l’habitude de l’enquête est persistante. 917 01:30:13,520 --> 01:30:15,955 Je vois que tu te demandes pourquoi, où, quand. 918 01:30:16,040 --> 01:30:19,237 Je ne fais que satisfaire ta curiosité parce que tu es le seul homme que j'ai rencontré 919 01:30:19,320 --> 01:30:24,235 capable d'apprécier ce que j'ai fait et le garder pour lui. 920 01:30:26,040 --> 01:30:27,599 Juste une minute. 921 01:30:27,680 --> 01:30:30,194 Ça ne sert à rien d'impliquer la fille à ce stade. 922 01:30:30,320 --> 01:30:32,277 Elle n'a rien à voir avec nous. 923 01:30:32,360 --> 01:30:34,749 Laissez-la libre. Elle va promets de ne pas parler. 924 01:30:34,840 --> 01:30:37,798 - Non, je ne le ferai pas. Je reste avec toi. - Je ne veux pas de toi ici. 925 01:30:37,880 --> 01:30:41,350 Je suis d'accord. Ce n'est pas un endroit pour la fille. Emmenez-la. 926 01:30:44,040 --> 01:30:47,271 Non, non ! 927 01:30:47,360 --> 01:30:49,510 Je suis sûr que les gardes l'amuseront. 928 01:30:49,600 --> 01:30:51,671 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 929 01:30:53,120 --> 01:30:56,795 C'est un Dom Pérignon '55. Ce serait dommage de le casser. 930 01:31:01,160 --> 01:31:03,117 Je préfère moi-même le 63. 931 01:31:05,960 --> 01:31:09,430 Effort maladroit, M. Bond. Vous me décevez. 932 01:31:09,520 --> 01:31:12,876 Je ne suis pas un imbécile, Alors s'il vous plaît, ne me traitez pas comme tel. 933 01:31:12,960 --> 01:31:15,873 Et ce couteau de table, s'il te plaît, remets-le. 934 01:31:18,760 --> 01:31:21,513 Nous ne pouvons pas tous être des génies, n’est-ce pas ? 935 01:31:21,600 --> 01:31:26,390 Dis-moi, est-ce que le renversement des missiles américains vraiment compenser le fait de ne pas avoir les mains ? 936 01:31:27,880 --> 01:31:30,713 Les missiles ne sont que la première étape pour prouver notre puissance. 937 01:31:30,800 --> 01:31:32,393 « Notre pouvoir » ? 938 01:31:32,480 --> 01:31:35,552 Avec votre mépris pour la vie humaine, vous devez travailler pour l'Est. 939 01:31:35,640 --> 01:31:39,679 Est, Ouest, juste les points cardinaux, tous aussi stupides les uns que les autres. 940 01:31:39,760 --> 01:31:42,115 - Je suis membre de SPECTRE. - SPECTRE ? 941 01:31:42,200 --> 01:31:45,875 SPECTRE. "Exécutif spécial pour le contre-espionnage 942 01:31:45,960 --> 01:31:48,793 "Terrorisme, vengeance, extorsion." 943 01:31:48,880 --> 01:31:51,110 Les quatre grandes pierres angulaires du pouvoir, 944 01:31:51,200 --> 01:31:53,237 dirigé par les plus grands cerveaux dans le monde. 945 01:31:53,360 --> 01:31:56,193 Correction. Des cerveaux criminels. 946 01:31:56,320 --> 01:32:00,154 Le cerveau criminel à succès est toujours supérieur. Il le faut. 947 01:32:00,240 --> 01:32:02,197 Pourquoi devenir criminel ? 948 01:32:02,280 --> 01:32:06,114 Je suis sûr que l'Occident serait le bienvenu un scientifique de votre calibre. 949 01:32:07,120 --> 01:32:10,511 Les Américains sont des imbéciles. J'ai proposé mes services, ils ont refusé. 950 01:32:10,600 --> 01:32:15,549 L’Orient aussi. Désormais, ils peuvent tous deux payer pour leur erreur. 951 01:32:15,640 --> 01:32:18,280 Domination mondiale. Ce même vieux rêve. 952 01:32:19,560 --> 01:32:23,793 Nos asiles sont pleins de monde qui se prennent pour Napoléon ou Dieu. 953 01:32:29,200 --> 01:32:32,318 Vous persistez en essayant de me provoquer, M. Bond. 954 01:32:32,440 --> 01:32:36,832 - J'aurais pu te faire tuer dans le marais. - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 955 01:32:36,920 --> 01:32:39,036 Je te pensais moins stupide. 956 01:32:39,120 --> 01:32:41,839 Habituellement, quand un homme me gêne... 957 01:32:46,560 --> 01:32:49,871 Mais tu étais différent. Vous m'avez coûté du temps, de l'argent, des efforts. 958 01:32:50,000 --> 01:32:53,356 Vous avez endommagé mon organisation et ma fierté. 959 01:32:54,280 --> 01:32:56,317 J'étais curieux de voir quel genre d'homme tu étais. 960 01:32:56,400 --> 01:33:00,155 Je pensais qu'il pourrait y avoir être même une place pour vous chez SPECTRE. 961 01:33:00,240 --> 01:33:04,313 Je suis flatté. Je préférerais le département vengeance. 962 01:33:06,240 --> 01:33:07,799 Bien sûr, mon premier emploi serait 963 01:33:07,880 --> 01:33:10,713 trouver l'homme qui a tué Strangways et Quarrel. 964 01:33:10,800 --> 01:33:15,510 Malheureusement, je vous ai mal jugé. Tu n'es qu'un stupide policier 965 01:33:18,480 --> 01:33:20,391 dont la chance est épuisée. 966 01:33:21,840 --> 01:33:24,878 Ils t'attendent dans la salle de contrôle, le Dr No. 967 01:33:25,680 --> 01:33:29,560 Pas pressé. Ils n'auront pas commencé leur compte à rebours n'a pas encore été vérifié. 968 01:33:29,640 --> 01:33:31,597 Tu ne le feras pas s'en sortir cette fois, Dr No. 969 01:33:31,680 --> 01:33:34,559 Les Américains sont prêts pour tout problème. 970 01:33:35,800 --> 01:33:39,191 Je n'échoue jamais, M. Bond. 971 01:33:39,280 --> 01:33:40,475 Que fait-on de lui ? 972 01:33:40,560 --> 01:33:43,712 Adoucissez-le. Je n'en ai pas encore fini avec lui. 973 01:39:24,640 --> 01:39:28,634 - Avez-vous chargé de nouveaux éléments combustibles ? - Tout est prêt, monsieur. 974 01:39:31,760 --> 01:39:35,151 Le barrage routier est à environ 3 000 pieds. 975 01:39:35,280 --> 01:39:39,194 Tout le monde dans cette zone s'est retiré. Aucune circulation n'y est autorisée. 976 01:39:39,280 --> 01:39:41,476 La zone de lancement est complètement dégagé pour des raisons de sécurité. 977 01:39:41,560 --> 01:39:43,836 Le seul personnel dans les 3 000 pieds 978 01:39:43,920 --> 01:39:47,754 L'équipe de lancement est-elle à l'intérieur du blockhaus ? et le compteur de test. 979 01:39:47,840 --> 01:39:49,558 Bien que l'alarme n'ait pas été donnée, 980 01:39:49,640 --> 01:39:52,200 l'heure de l'alarme doit être près du comte. 981 01:39:52,280 --> 01:39:55,830 Le véhicule est maintenant à son poids total de 240 tonnes 982 01:39:55,920 --> 01:39:59,515 et tous les transistors automatiques ont été installés dans le véhicule. 983 01:39:59,600 --> 01:40:02,592 Nous courrons jusqu'à la moitié de la puissance pendant 30 secondes. 984 01:40:05,920 --> 01:40:10,676 Verrouillages de commande gratuits. Éléments combustibles 12.5. 985 01:40:30,440 --> 01:40:34,354 - Contrôle? - Actionnement des actionneurs de barres de commande. 986 01:40:34,440 --> 01:40:37,193 Température à cœur, 113. 987 01:40:37,280 --> 01:40:39,874 - Des convertisseurs ? - Convertisseurs en attente. 988 01:40:39,960 --> 01:40:42,190 Compteurs d'allumage allumés. 989 01:40:42,280 --> 01:40:47,275 - Des radiations ? - Compteurs 121, 141, 109. 990 01:40:47,360 --> 01:40:51,877 - Des stabilisateurs d'énergie ? - Énergie stable au point -8 mégawatts. 991 01:40:51,960 --> 01:40:53,056 ...système de stations de suivi 992 01:40:53,080 --> 01:40:56,311 sont branchés dans le centre de contrôle de Mercury... 993 01:40:56,400 --> 01:40:57,629 Des éléments combustibles ? 994 01:40:58,920 --> 01:41:01,070 Éléments combustibles ! Où est Chang? 995 01:41:02,760 --> 01:41:05,957 Chang ! Que fais-tu là ? Montez sur le portique ! 996 01:41:09,080 --> 01:41:10,309 Dépêchez-vous! 997 01:41:16,880 --> 01:41:19,599 - Fermer. - Arrêtez les réacteurs ! 998 01:41:19,680 --> 01:41:24,470 C'est là que le contrôle du trafic spatial devrait prendre une deuxième décision d’y aller ou de ne pas y aller. 999 01:41:28,480 --> 01:41:32,269 C'est Mercure Contrôle. Le compte à rebours pour... 1000 01:41:32,360 --> 01:41:36,069 Arrêt du réacteur, température 227, en baisse. 1001 01:41:36,160 --> 01:41:38,879 - Convertisseurs éteints. - Convertisseurs éteints. 1002 01:41:38,960 --> 01:41:42,271 - Lecture des radiations. - Rayonnement nul. 1003 01:41:42,360 --> 01:41:45,990 Procédure d'arrêt terminée. Sans danger pour les réacteurs. 1004 01:41:48,560 --> 01:41:49,914 Attendre. 1005 01:41:50,040 --> 01:41:53,510 Nous allons désormais rester sur Mercure Contrôle du vaisseau spatial pour le compte à rebours final. 1006 01:41:53,600 --> 01:41:55,750 C'est Mercure Contrôle. 1007 01:41:55,880 --> 01:41:59,350 Un chèque indique tous les systèmes fonctionnent actuellement. 1008 01:42:00,560 --> 01:42:05,794 Le compte à rebours est maintenant 4 minutes, 30 secondes et ça compte. 1009 01:42:09,200 --> 01:42:11,635 C'est Mercure Contrôle. 1010 01:42:11,720 --> 01:42:17,159 Le pilote du vaisseau spatial, le lancement, l'équipe de suivi en cas d'urgence, 1011 01:42:17,240 --> 01:42:21,313 et maintenant même le météorologue, nous ont donné le mot « allez-y ». 1012 01:42:21,400 --> 01:42:24,313 Restez en veille. Il reste environ deux minutes. 1013 01:42:24,400 --> 01:42:26,869 Actionneurs de tige de commande en attente. 1014 01:42:28,240 --> 01:42:31,119 Convertisseurs en attente. 1015 01:42:31,200 --> 01:42:33,874 Synchronisez le faisceau radio pour le renversement. 1016 01:42:35,000 --> 01:42:37,913 Faisceau radio de synchronisation pour le renversement. 1017 01:42:50,960 --> 01:42:53,679 Faisceau radio synchronisé pour le renversement. 1018 01:42:53,760 --> 01:42:56,320 Zéro à votre marque maintenant. 1019 01:42:56,440 --> 01:42:59,751 Nous allons désormais rester sur Mercure Contrôle du vaisseau spatial pour le compte à rebours final. 1020 01:42:59,840 --> 01:43:01,990 Attendre. 1021 01:43:02,080 --> 01:43:04,959 Courez à pleine puissance. Éléments combustibles, 21. 1022 01:43:05,600 --> 01:43:07,671 Attention à tous les contrôles. 1023 01:43:07,760 --> 01:43:10,320 Mise en service maintenant. 1024 01:43:11,520 --> 01:43:16,356 Le contrôle a été effectué. L'ombilical est rétracté. 1025 01:43:16,440 --> 01:43:18,636 Tous les éléments d'avancement et de fonctionnement 1026 01:43:18,720 --> 01:43:22,076 on signale qu'ils sont en bon état pour le vol. 1027 01:43:22,160 --> 01:43:26,358 Nous sommes dans T-moins 19 secondes et compter. 1028 01:43:30,480 --> 01:43:33,393 T-moins 15 et ça continue. 1029 01:43:38,640 --> 01:43:42,918 Dix, neuf, huit, sept... 1030 01:43:44,800 --> 01:43:47,440 Arrêtez, imbéciles ! Fermer! 1031 01:43:47,520 --> 01:43:51,753 ...trois, deux, un, zéro. 1032 01:43:58,360 --> 01:44:00,112 Décollez ! 1033 01:44:46,520 --> 01:44:49,034 La tour a été largué. 1034 01:44:49,120 --> 01:44:53,114 Il y a la fusée contre ce ciel gris, et c'est génial ! 1035 01:44:53,200 --> 01:44:56,830 On peut voir le contour de la fusée. Les moteurs brûlent. 1036 01:44:56,920 --> 01:45:00,276 Vous pouvez entendre ce rugissement ça sonne toujours bien et vrai. 1037 01:45:00,360 --> 01:45:04,433 C'est au-dessus du quatrième réservoir. C'est une fusée très chaude. 1038 01:45:04,520 --> 01:45:09,117 Vous pouvez en voir la flamme arrivant dans un ciel clair et bleu 1039 01:45:09,240 --> 01:45:11,754 au soleil, commençant à briller. 1040 01:45:11,840 --> 01:45:14,309 Très bonne montée régulière. 1041 01:45:14,400 --> 01:45:18,109 Tous les systèmes fonctionnent ! Aller! Aller! 1042 01:45:31,800 --> 01:45:33,757 Chéri! Chéri! 1043 01:45:40,600 --> 01:45:41,795 Chéri! 1044 01:45:50,720 --> 01:45:53,712 - Où est la fille avec qui je suis venu ? - Je ne sais pas! Je ne sais pas! 1045 01:45:56,480 --> 01:45:58,680 Tu connais la fille ils m'ont amené, où est-elle ? 1046 01:45:58,760 --> 01:46:00,592 - Numéro 12. - Montre-moi ! 1047 01:47:35,160 --> 01:47:37,071 Nous sommes à court de carburant. 1048 01:47:41,240 --> 01:47:43,117 Qu'allons-nous faire maintenant ? 1049 01:47:43,200 --> 01:47:45,430 Eh bien, nous pouvons nager ou... 1050 01:47:46,240 --> 01:47:48,436 - Ou quoi ? - Venez ici. 1051 01:48:03,360 --> 01:48:06,034 Ohé, M. Bond ! Ohé, M. Bond ! 1052 01:48:07,520 --> 01:48:10,638 Eh bien, eh bien ! Quel est le problème? Avez-vous besoin d'aide ? 1053 01:48:14,040 --> 01:48:15,394 Je suis sûr que non. 1054 01:48:15,480 --> 01:48:17,994 Maintenant que tu es là, tu ferais mieux de nous remorquer. 1055 01:48:18,080 --> 01:48:19,912 Lancez-nous votre ligne.